采访翻译 | 崔秀英2019年电影《Girl Cops》宣传采访(news1)

在电影《Girl Cops》中对两位刑警美英(罗美兰 饰)和智惠(李圣经 饰)而言是可靠的帮手,就是脏话9段的民愿室主务官玫瑰(崔秀英 饰)。玫瑰虽然是言语粗鄙的主务官,了解之后发现她拥有不亚于黑客的实力,位置追踪不在话下,更能通过非法手段搜集信息,出众的能力让她在美英和智惠的数字性犯罪非正式调查中成为了可靠的志愿军。崔秀英值得品味的脏话演技和绚烂的键盘敲击动作让观众们捧腹大笑,从而使玫瑰成为《Girl Cops》不可缺少的令人印象深刻的角色。

玫瑰显然对崔秀英来说是很大的挑战,既是正式挑战传统喜剧的角色,也是与主演的电视剧《第3病院》、《恋爱操作团》、《我人生的春天》、《38师机动队》、《准备饭桌的男人》等作品不同的变身。崔秀英聊了与刚开始演戏的阶段的不同变化,也聊《Girl Cops》是解开自己对于演技渴望的作品。从少女时代的故事到《Girl Cops》的幕后故事,来听听看崔秀英是怎么说的。

-加入《Girl Cops》的契机是?

4-5年前和制作社的代表在某个场合见过面,和他聊了关于演戏的事,那时代表就说“下一次做电影的时候,一定要和秀英小姐合作一次”,没想到几年过去了,他还记得这件事。这些事说起来很简单,但实际上接到提案并不容易,所以想先感谢代表记得这件事并且联系了我。我本来是觉得即便没有什么我能做的,只要能帮上忙,任何角色都可以,但看剧本后真的太喜欢第一句台词了。看完台词后,我也没有看完剧本,就告诉他们我想出演。之后第一次见到导演,觉得他很嘻哈,听到了有着嘻哈感性的打招呼,(笑)剧本也非常的嘻哈,导演好像会把嘻哈感性拍得很好。和导演对话之后,觉得他非常喜欢玫瑰这个角色,对我而言则是值得感谢的机会。

-玫瑰这个角色为什么选择了崔秀英这个演员,有这样想过吗?

玫瑰这个人物对我来说,最大的不同是我过去从未遇到过的角色,虽然我一直想演电影,但打开电影界的大门并不容易这也是事实。我是以歌手开始演艺生涯的,在想到我的时候,是不是有带着既有印象的角色?角色有了限制之后,不管如何机会真的不是很多是事实。让我来饰演玫瑰这个角色,似乎是导演和代表都转换了他们原来的想法。我有想过“怎么样才会想到给我这个角色的呢?”是不是我能演好这个角色的话,这件事会变得很妙,我有这样想过。很感谢他们为我考虑到了那些。很感谢他们知道这样的机会对我来说很少,也感谢他们知道我没有太多机会可以去表现角色,所以我很想做好。

-媒体试映会的时候,你说过“希望演个性强烈的角色”,有这样想法是有什么特别的理由吗?

之前我所演过的角色是,看剧本的时候经常会想“实际上如果是我发生了这样的事会怎么办”这样去代入自己,而玫瑰就是让我完全放弃代入的朋友。虽然和满腔正义感的美英、智慧一起去抓犯人,但她在决定性的瞬间是会考虑到自己的利益,重要的瞬间也能做出合理理性判断的朋友。玫瑰真的是有着不同的性格,我想了想觉得没有办法去代入自己。虽然是需要去表现角色的职业,但我对这样的职业也有渴望,遇到玫瑰这个角色真的太好了。在拍摄现场也是第一次和导演演员都能轻松地相处。

-听说为了脏话的演技,平时做了很多练习?

在平时生活中,并不容易见到用玫瑰那样口吻说话的人。我身边有着“那人真的就是玫瑰”这样的欧尼,我跟那个欧尼也很亲近,一起出去吃饭的时候我就让她说了脏话,但她说的话却有我想象的腔调和其他腔调(笑),能够获得这种点子的工作真的很有意思。特别玫瑰是可以说出很多腔调的角色,另外听美兰欧尼说话也很有意思,我那时觉得罗美兰这样的演员还能这样演戏啊*。

其他采访稿里提到,崔秀英会让罗美兰示范教学玫瑰的台词。

-守住合理线的喜剧演技得到了好评

对于那个部分我没有什么苦恼过,反而大家似乎都这样看的。让我苦恼的应该是那些比较夸张的,有要做好的负担的话,也有可能看起来是过度的。我一开始对喜剧演技真的一点都不知道,是可以接受没有固定框架的角色的状态,从这方面来看是不是反而看起来是守住了合理线呢?我个人是觉得“玫瑰是太超过了”,让我觉得有点遗憾,我撒娇地说着有点可惜,身边很多人跟我说了关于合理线的事,美兰欧尼也是说“秀英啊,这样好像刚合适”(笑)。虽然觉得可惜,如果再给我一次机会的话,我一定会好好表现。

-看着罗美兰、李圣经的动作戏,自己没有想挑战动作戏的想法吗?

也有(用移动的动作)也来不及缓解的部分,虽然是在民怨室这样限定的空间里演戏,因为角色鲜明,似乎也以角色来缓解了。

-敲击键盘绚烂的手法让大家笑很大声

敲击键盘的戏是单独拍的,导演说“秀英xi,你随便试试看”,(做完后)我问导演“做得怎么样?”,导演说“说不出话来”。我追问了那个“说不出话来”是什么意思,导演说真的是说不出话地敲键盘,他太喜欢了。几次拍摄下来,我发现导演的幽默细胞和我的幽默细胞在某条线上对上了。也不是拍摄前准备的动作,真的不知道会把那个放进(电影里),说是那样剪辑放进电影里很有趣。我觉得很满足(笑)。

-在喜剧类型上,经常尝试即兴表演吗?

即兴表演也是导演很坚定地要求我去做,做着做着,不满意的也会删掉。因为美兰欧尼演戏的风格是没有拘束地尝试不同的风格,从接受反应的角度也是在自由开放的状态下进行的。和美兰欧尼在第一部喜剧电影里一起合作是幸运的。事实上在演玫瑰的时候,我很紧张,欧尼非常放松的演着,让我这样演试试,让我那样演试试,我拍完后跟我说“要做这样的即兴表演”,以后才会有想起更多好的东西。要成为罗美兰欧尼一样的演员,还要积累更多的经验才行。

-家人们看了电影后反应如何?

妈妈和家人们说看了电影觉得很有趣,也觉得很好笑。妈妈还说“反倒是还是可以演得再过分些,不是吗?”妈妈觉得我本来就是个很有趣的女儿,也见过很多毛糙的样子,相反地看了之后觉得“相当意外”的人也很多,而家人们的反应是“并不是完全不同的样子呢?”(笑)其实我很喜欢粉丝们说“梁玫瑰可爱”,大众们也说看起来很可爱,呀,玫瑰在片里是防弹的粉丝,粉丝们看了玫瑰抢票的画面觉得很有趣。

-崔秀英实际的性格是什么呢?

我实际的性格属于真挚型的,也比较冷静,并不是玫瑰那样的性格。因为很喜欢和姐姐一起耍赖,在家的时候也会有那样(和玫瑰一样的)的样子,但和其他人一起工作的时候,我的性格不是会说笑话、主导对话或是活跃气氛的。在拍摄现场,主要是圣经xi在活跃气氛,我意外地似乎是比较认生的性格。

-电影上映前出现了剧本泄露的争议,作为演员有没有感到遗憾?

可能是我看了剧本的关系,(泄露的剧本内容)和我想象的是完全不同的推测内容,让我觉得原来最近的观众们看电影的角度是如此多样化,还可以想象出这样的故事来。《Girl Cops》中有很多影射陈腔滥调的场面,如果觉得好奇的话来捧场看个电影就好了。尽管如此,因为成为了话题,在我们的立场来看是掌握了反转的条件,因此也觉得感谢。

-电影里在夜店里发生的非法视频拍摄等事件,在平时也是有过问题意识的部分吗?

对于特定的犯罪并没有太深的想法,因为没有直接遭遇过,无法体会像受害人那样的感受。拍摄的时候,解释属于什么样的犯罪都是由玫瑰来进行解释,玫瑰是唯独很会代入情感的人,所以也会骂出来。拍摄那些场面的时候,我感觉自己之前过得太不关心这类事情了,对于没有发生过的事情,似乎是觉得都不会发生,我也通过这部作品提高了自己的警惕心。

-公开恋爱的男友郑敬淏也是很擅长喜剧的演员,两人有没有聊过关于演戏的烦恼?

对我有很大的帮助。对于演技,比起直接告诉我怎么做,他更像是“如果是我的话,我应该会这样做”这样给予建议的类型。就算问他这些事情,他也是会说“不是做得很好嘛,干嘛这样”的类型。作为在同一行业工作的人,能有吐露心扉来聊天的对象好像是非常不错的事。

-期待《Girl Cops 2》

因为在拍摄现场非常开心,所以好像更希望能有第二部。许多人看完电影后说很好奇玫瑰和忙内警察到底有没有约会(笑)。玫瑰是国情院出身这样反转也出现了,但我刚开始在剧本里看到的时候,就只是一笑而过。可是,是廉惠兰前辈以演技将(玫瑰的过去)集中表现出来的,是可以就那样带过去的台词,但却感觉是廉惠兰前辈用一句话就把角色完成了。

-电影作品目录渐渐地堆积起来了,好像是感受到了电影的魅力。

电视剧也有很多事前制作的情况,演员们演戏时也常常会感到苦恼,但是一旦拍摄结束,就会有“前一集不能表现的东西会在下一集里这样表现出来”的感觉。相反的,电影是不会再有第二次机会的综合艺术工作,所以必须彻底地计算和投入。另外,会有很多和团队沟通的时间,这也是电影的魅力之一。动起来的时候,是作为团队受到关注而活动,感觉那种也是相当不错的事。

-崔秀英以后想挑战的角色是什么?

想演个好欺负的人,风格独特、比玫瑰更能说会道的那种角色我想尝试看看,玫瑰也会害怕民怨室长那种呆呆的样子也可以(笑),现在所有的都想试试。因为前一部作品是浪漫喜剧,如果再能接到浪漫喜剧的话,正好天气也刚刚好,好像可以以激动的心情去工作。既然如此,如果可以有专门的职业、类型片这样可以展现其他模样的角色的话,那也是很不错的。真正拍电影的时候,才知道有很多人没看过我的演技,以前拍了很多和我情绪相符的作品,也有过想做一些破格的尝试的想法,既然有那么多人没看过我的演技,我以后好像要拍更多的作品才行。虽然是想干脆不如试试其他的角色好了,但一直以来所饰演的角色类型,我也想再演一次。

-比起《Girl Cops》中玫瑰的更多份量的角色也想挑战看看,是想一步一步地走过这个过程吗?

如果只有那种想法(只看戏份多的角色)的话,(好的作品和角色)是不会找上门来的。只看到我华丽样子的人或许会说,广告也拍了,电视剧也拍了,我为什么还要这样,其实是我的机会真的很少。如果只是堆砌提案给的东西,就会觉得满足,然后感觉这好像就是全部了。我也一直在想“为什么我只要做主人公?”我也不是只想做主人公的人,虽然很感谢是以戏份很多的角色开始的,但我是想尝试不同角色的人。上一部作品的导演是女导演,是不是因为是以女性为中心的电影才选择的,实际是因为好电影和好角色。我好像是追求激动和有趣的类型,想以开放的心态去选择作品。

-刚刚开始演戏的初期和现在对比来看的话,作为演员有没有变化最大的地方?

现在看剧本的时候,比起去比较我这么做的优点和缺点,我好像更想去面对挑战。现在想开了很多,以前听别人说“这是这个时期有必要去做的”的话,我会想“要不要做呢”。而现在如果最后听了别人的话而没有觉得幸福的话,演戏的过程中心里便有落寞的感觉。如果我觉得不幸福的话,过了一段时间之后,会对角色觉得很抱歉。制作作品的人也不是有趣地去制作,是要留下名字的作品,所以我觉得那样的话不行。真正地倾注我的热情和诚意、充满能量的状态也是很重要的,所以好像开始追求能让我激动和觉得有趣的角色和作品。以前是既希望展示自己,也听了很多要去做有必要的事的意见,因此不坚定,现在则是觉得“但是很有趣啊?”就可以了。跟着激动走成了我的座右铭。

-作为演员的魅力是什么呢?

我可以传递不同的故事,这对我来说应该是最大魅力。角色和形象更多样化的是音乐剧,但音乐剧是可以尝试其他国家的文化,甚至是时代剧的领域。就像这样,演戏是自己无法经历的东西,通过角色去过一下那样的人生,这也是魅力。更有魅力的是,在那个世界里,和饰演其他角色的演员交换能量。当然在舞台上在给各自的时间里,每个部分都有吸引人的地方,但像演戏的情况,在相互交流的合作里创造化学反应,我觉得颇为有趣。

-舞台和演戏之中哪个更好,如果要分一下高低的话?

要限定歌手只是唱歌,如果包含在舞台上进行表演的部分,那这两个是不分高下的。我本来就是表演倾向很强的成员,所以对表演非常渴望。对于作为团队移动着的表演,我从少女时代时期就一直有着自负心,最近看着其他组合的表演,我的野心又来了,我也想上去表演。

-和少女时代成员们的交流呢?

现在也是会在群聊里聊天。我个人是更会进行视频电话,虽然各自因为行程都很忙碌,但都会一直在日常里彼此联络。

-进行个别活动的现在怎么样?

演戏现在了解之后有了乐趣。(比起少女时代活动时期)现在是能有更多选择的情况,好像现在是会更激动的时期,但我也很想念舞台。

-以后少女时代的活动是什么?

虽然和成员们没有聊很具体的事情,但总说着心里一直想再做一次,因为我们没有说过解散,不管何时有机会的话,会一定再聚到一起的。

出处:news1① | news1② | news1③ | news1④
翻译:何宝荣