采访翻译|崔秀英2022年杂志《Singles》9月号
池昌旭和崔秀英度过的普通的一天
不曾度过平凡人生的男人,想为不是平凡地等待死亡的人们实现愿望的女人。每天只能激烈地度过的《说出你的愿望》的两位主人公度过的最为平静的一天。
Q. 听说《说出你的愿望》拍摄时季节变换了好几次,拍摄结束后似乎空缺会特别大。
崔秀英:这次作品拍完之后,不只是我的角色妍珠,感觉是要一起送走所有人物的心情。能感受到和演员同事们像真的家人一样,是这样感情深厚的拍摄现场。之后为了准备少女时代回归等活动过得很忙碌,因此空虚感得以减少,我反而觉得很庆幸。
池昌旭:其实我在拍完之后的很长一段时间里,都没有什么实感。抽出了很短的一点时间去旅行,也在准备下一步作品,不知不觉间就到了要首播的日子。
Q. 现在仍然会在首播前觉得紧张吗?
池昌旭:这次比我想的要放松,因为拍摄过程中的每一个瞬间我都觉得很满足、开心和幸福。当然有个好结果就再好不过了,但电视剧的成败不是只靠我自己的努力就能决定的。
崔秀英:我也是差不多的心情,提前担心结果的话就会没完没了,这是我从之前的作品学到了。与成果无关的,这是一部身边出现了很多优秀的人,在人性方面也收获了很多的作品,仅凭这些就让我觉得感谢了。我觉得收视率如何已经不是我能掌握的了。我们在拍摄时感受到的感情,就算只有一个观众能同样感受到、被感动到的话,我觉得就足够了。
Q. 你想如何介绍《说出你的愿望》?
池昌旭:包含了感动、欢乐、温暖、爱等所有词语的电视剧。
崔秀英:在等待人生最后时刻的临终关怀医院里,关于为人实现“人生最后愿望”的“Genie团队”的故事。
Q. 想要一起出演作品的特别原因是什么?
崔秀英:我刚开始看到的剧本的时候,池昌旭演员和成东镒前辈已经是决定出演了。只是能和这两位一起出演对我来说就是很珍贵的机会了,所以我没有必要继续考虑。愉快地处理“死亡”这一沉重话题这一点也是这部作品的看点。
池昌旭:侨莱这个角色和围绕他的人物们,还有儿子这个小狗的存在,我觉得是最大的原因。我自己养的小狗在前年去世了,儿子给了我很多慰藉。因为和侨莱有很多相同之处,拍摄的时候一直很依赖这个角色。
Q. 从演戏的立场来看,应该也会感到安慰吧。
池昌旭:虽然只是角色而已,但作品里人物之间的关系也给现实中的我力量。一个人分析剧本、彻底地准备当然也是必要的工作,但最终是大家一起打造的一部电视剧,彼此的配合也是必要的。这部作品里情绪上的纽带感是比任何时候都重要的,拍摄现场比这个更舒适、更安定。
崔秀英:以前去拍摄现场的时候,我有时候会觉得像是要和自己战斗。但是在这次作品的拍摄现场,有很多和许多演员一起拍摄的戏份,可以切身感受到大家都在互相传递能量。这段经历本身就很有意义,也很有趣。
Q. 感觉彼此互相依赖的拍摄现场呢。
崔秀英:我觉得营造拍摄现场的气氛也是主演演员要扮演的角色,池昌旭演员在那些方面发挥了出色的能力,很感谢他。因为我平时是会担心很多的性格,在拍摄之前也会有很多苦恼,每当那个时候,多亏了他告诉我“直接做就行了~”这一句话,让我的心里放松不少。
池昌旭:秀英从小就开始经历社会生活,能感觉到她是有这种年轮的人,无论任何时候对待任何人都是很热情和亲切的。像作品里的妍珠一样让人感到自在,因为是平衡配合得很好的拍档,所以我相信并依赖她。
Q. 侨莱这个角色看起来是个特别热情又特别冷漠的人物。
池昌旭:是的。他是一个摆脱了父亲的暴力,自己选择在孤儿院里长大的孩子。以厌世的态度活着的侨莱,在临终关怀医院里偶然遇到了“Genie团队”后,开始用不一样的视线去看待这个世上。饰演非常冷漠、有时又很温暖的侨莱时,反而让我感受到了解放的感觉。
Q. 妍珠如何呢?
公开的海报中,妍珠温暖的眼神似乎就说明了她这个角色。崔秀英是一个比起自己更为他人着想的朋友,作为要守护临终关怀医院的护士,她被称为不可或缺的存在。在作为志愿者来到医院的侨莱身上发现了他的伤口,并努力去治愈他。
Q. 此次作品似乎成为了体验日常生活中很难见到的生活面貌的契机。
池昌旭:扮演侨莱的过程中,突然想到了一句话“现实中也会有这样的人物吧”,虽然看来起像是另一个世界的人,但希望大家能觉得在我们周围至少会有一个这样的人。希望他不是出于凄惨环境的电视剧里的幻想,而是看起来是真正存在的尹侨莱。
崔秀英:无论有多么愉快和温暖,我们只要讲述的是关于生命的尽头、即将死亡的故事,都不要忘记要谨慎地讲述。我在准备这部电视剧的过程中,看了很多关于临终关怀医院和癌症末期病人的纪录片等资料,看了之后,无论怎样都无法变轻松。
Q. 希望这部电视剧给人留下什么样的印象呢?
池昌旭:如果能让人觉得是一部像夕阳一般的电视剧就好了,像是日落之前,天空最美丽的瞬间。
崔秀英:夕阳,真好。这是一部在生命的尽头带来最灿烂瞬间的电视剧。
Q. 不是尹侨莱和徐妍珠,而是池昌旭和崔秀英现在想说的愿望是什么呢?
池昌旭:哪怕只是小小的快乐,如果每天都能遇到就好了。不管做什么都不满意,希望今天这一天能早点过去,不是会有这样的时候吗?我希望没有那样的时候,始终如一地平安幸福。
崔秀英:我们两个都因为今天有画报拍摄觉得特别幸福(笑)。这是我个人在拍电视剧时产生的愿望,真心希望珍贵的人能够健康。不是那种常见的寒暄问候,而是饱含心意地为他们祈祷健康。
翻译:何宝荣
原文出处:Singles