采访翻译|权俞利2021年MBN电视剧《打包袱-盗取命运》终映采访(电子新闻)
权俞利通过出道后第一部史剧MBN电视剧《打包袱-盗取命运》所获得的好评和内在的成熟,预告了她将会进行不同的挑战。最近和权俞利进行了《打包袱》的网络终映采访。
权俞利2007年作为少女时代成员出道,在以全球人气女团活动的同时,2016年的OCN电视剧《邻家英雄》之后,她几乎每一年都会作为演员回到荧幕剧场展开活动。2019年,她通过话剧《亨利爷爷和我》中康斯坦斯一角,在话剧的舞台上也展现了自己的演技魅力。
权俞利在《打包袱》中的演技是有着第一次挑战史剧这样重大的意义,同时也会成为她一直延续着现代剧女主人公模样的角色作品履历中新的转折点。以光海君时代为背景的史剧展开中,在对立构图、危机突破、罗曼史等各个转折点上,她自然、稳定地表现出角色干练的模样,不仅是电视剧本身,作为演员权俞利也获得了好评。
Q. 第一部史剧挑战作品终映了,你有什么感想?
从去年冬天到今年的夏天,扮演“水镜”的过程中我觉得很幸福。满心期待着去往拍摄现场的日子,现在想起来有点不舍。虽然和现代剧的基本流程是一样的,但以史剧为背景的发型、服装、场所这些让我感受到了与众不同的魅力和投入度。
Q. 作为“演员权俞利”的人气也是相当高的,有预想到这样的成果吗?
也许制作组预想到了(笑)。刚开始收到剧本的时候,我觉得这个题材很有趣,对接下来故事会如何展开也很好奇,所以我觉得大众应该也会觉得有趣的吧。为了能让角色更突出,我和编剧进一步地进行沟通,希望能够更细致地了解和表现水镜这个角色。以细致的考证为背景,不管是剧本,还是从简单如“翁主慈驾”这一语言表达到各种部分,我都做了很多努力。是对现场一起辛苦的所有人的报答,我觉得很欣慰。
Q. 火仁翁主水镜这个角色和之前出演的角色也有些不同,你选择这一角色的背景是?
就像之前所说的,在选择角色的时候,如果对可以增添魅力的部分很有信心的话,我就会决定出演,《打包袱》中水镜这个角色就是这样的。和剧名一样,“打包党巴宇错误地将翁主水镜打包袱后展开的命运新的开始”这一标语也让我觉得很有意思。水镜这个角色是一个进取、主动的成长型人物,我有信心可以演好她的模样。另外也很好奇和权锡章导演的合作。
Q. 据我所知,(和话剧)日程重叠了,不会觉得困难吗?
话剧舞台和去地方拍摄史剧并行当然不是轻松的事情,但是我抱着必须要承受的想法做出了这样的选择。虽然不是没有觉得体力上吃力的时候,但在话剧舞台上感受到的能量和通过史剧学到的新东西让我心理上觉得非常的幸福,所以我很开心。
Q. 表现火仁翁主水镜的核心是什么呢?
虽然所有的角色表演方式都差不多,但水镜这个角色所具有的深度思考和叙事该怎样如实地展现出来,我考虑了很多。集中理解剧本,整理出水镜的倾向、语气、用词、姿势等等,然后把这些具体化,当然这些并非易事,从沉甸甸的加髢到陌生的服装、表达,刚开始时显得有点生硬,为了能尽快适应,休息的时候我也穿着剧中的服装。在这样的努力下,角色的投入度也越来越高,越来越熟悉了。
Q. 从男装到瀑布那场戏都挑战过了,有没有印象深刻的场面或台词?
我敞开大门出现在公公李尔瞻(李在勇 饰)的面前,问他“这段时间过得是否安康?左相大监”,最先想到这个场面。和反派角色对峙的痛快感,我自己也感受到了。我觉得那是表现出在各种痛苦当中,不是翁主,而是作为普通人水镜本来的模样变得成熟的场面。除此之外,还有瀑布悬崖那场戏、在监狱前得知巴宇(丁一宇 饰)的叙事后哀切的场面、在打包袱袋子里咬着马嚼子、和巴宇由于孽缘碰撞的第一个场面等,初期阶段打造的所有名场面我都很有印象。
Q. 除了丁一宇和申譞洙,还和申东美、李准赫、儿役演员高东河等很多演员合作了,感想如何?
首先丁一宇和申譞洙,不知道是不是因为和他们年纪相仿,聊天、吃饭、苦恼等这些日常也很合得来,依靠彼此的同时,在拍摄现场愉快地拍摄每一场戏。尤其丁一宇是有过很多史剧经验的前辈,他分享了很多史剧具有的特点和现场经验,很感谢他。剧中扮演我左膀右臂的曹尚宫申东美姐姐,她给了我很多有人情味的帮助,当然还有和权锡章导演的沟通,姐姐耐心倾听我作为普通人权俞利苦衷时的样子,我希望可以像她一样。
李准赫前辈在很多作品里的演技让我印象很深刻,只是能够一起合作就让我觉得很开心,也是可以学习的机会。他常常给我们拍摄专业级别的照片,让包括我在内的演员们的Instagram得以填满,很有意义。高东河君除了是一个很爱睡觉的孩子之外(笑),他也有着不亚于成年人演员的力量。
Q. 不同于平时明朗少女的形象,看到你全面地表现出端庄文雅的魅力,身边朋友的反应如何?
很幸运地听到很多人说我非常适合,(少女时代)成员们说“你是朝鲜时代出生的吗”这样的话来高度称赞我。多亏了大家的支持才能顺利地结束。
Q. 火仁翁主水镜和权俞利的相似度有多少呢?
一开始我觉得不会有很高的相似度,但慢慢地发现我们有很多相似的地方。自信地说出自己的意见、领悟后成长起来应该是最相像的地方。在苦难和逆境中,除了守护该守护的东西之外,照顾他人和美丽的心性是不是也有点相像呢?
Q. 你会记住电视剧《打包袱》会是什么样的作品呢?
不管是作为演员还是作为普通人权俞利,都会长久地记住这是一部成为成长契机的作品。在挑战从未尝试过的东西的同时,学会了不要把困难的事情单纯地当作是一个人的苦恼,而是可以当成和大家一起创造新东西的转折点。在很多人的信任中我重新发现了自己,这对我有很大的意义。我很感谢这次的作品和角色,还有和同僚们的合作。
Q. 个人的日常生活有没有改变的地方?现在的权俞利又是有着什么样的想法?
比起演技活动,随着年龄的变化,我对“人生的价值观”和人们的好奇变得更多了,就是发生了变化。过去那些闪闪发光的日子,过得紧凑又繁忙,我觉得因为那些日子才让我准确地找到了今天的自己,我很感谢陪伴我一起走来的粉丝们、成员们和公司的所有同事,这样的想法以后应该也不会有什么改变。和优秀的人们一起忠实于工作,作为被大众熟悉的艺人,我希望可以展现自己负责任的一面。
Q. 权俞利“努力工作的原动力”是什么呢?作为演员的目标又是什么?
大的有两个,首先是想要报答大众对我的喜爱和关心,就像大家给我的称赞那样,我希望能以更帅气的模样来报答大家。还有就是想报答一起工作的工作人员、公司同事们、演员们、成员们对我的信任,这也可以说是原动力。
我想成为持续挑战、学习、巩固新面貌这样有着多彩魅力的人。虽然也有某个瞬间会觉得自己微不足道而感到伤心和痛苦,但这也是一种经验。像第一次挑战史剧的《打包袱》或是话剧首演的时候一样,每一个瞬间都不安于现状,持续地和新的作品、角色、优秀的同僚们相遇,希望可以展现更丰富多彩地拥有属于自己的色彩的模样。
Q. 除了演戏之外,有没有比如少女时代完全体这样作为歌手的回归计划呢?
成员们在各自的领域努力地活动着,这给了我力量。各成员的魅力能够作为少女时代来展现给大家的话,真的很不错,我们正在等待机会。再稍微耐心等待的话,会通过出色的舞台和音乐向大家展现我们的模样。
Q. 下一部作品的计划呢?
接下来会通过我的网络综艺《Yuri的餐桌》第二季和大家见面,是以“Yul主厨”的模样和许多嘉宾分享好食谱的机会。值得感谢的是,我收到了很多好作品的剧本,现在也在讨论当中,会通过好的机会和大家见面的。
翻译:何宝荣
原文:电子新闻