采访翻译|权俞利2021年杂志《Cosmopolitan》5月号
权俞利和丁一宇在流逝的时间里顺其自然地相信命运,就像未曾预想过的两位演员命运般地相遇那样。

-画报拍摄期间,被两位的默契和高涨的兴致惊讶到了,看着两位互相开玩笑、随和的样子似乎特别得合拍?
丁一宇: 能感觉得到吗?哈哈,在拍摄现场我也是经常和Yuri开玩笑的,Yuri很从容地接受我的玩笑,得益于此,拍摄现场的氛围非常开朗,大家都很愉快地配合进行拍摄。
权俞利: 和一宇哥的性格这么合得来,我也觉得很神奇。在拍摄现场也是不停地聊天,能和对手演员如此相通,感觉在作品中也能发挥出更好的协同作用,我觉得非常荣幸。
-可以确认两位默契的电视剧《绑匪-偷走命运》即将在5月1日播出,以朝鲜时代的风俗“打包”为素材和直观的标题都是让观众觉得新鲜的要素,好奇你们被这部作品的哪个部分所吸引?
丁一宇: 我刚开始看这部电视剧的剧本时,觉得像是朝鲜版的《罗密欧和朱丽叶》。其实两个主人公翁主“秀景”和打包党“巴宇”本来是无法搭上边的关系,但是我绑了“秀景”之后就纠缠在一起了。因为没有出演过“打包袱”这个素材,所以觉得更有趣了。更重要的是,对于权锡璋导演实实在在的信任。导演在执导作品时会把人物内心都细腻地表现出来,因为熟悉导演这样的风格,这次能够和导演一起合作的机会对我来说真的很珍贵。当然一起合作的Yuri也是一样珍贵,一起出演的所有演员都有很多值得学习的地方,在拍摄现场我感受到了过分的幸福。
权俞利: 因为是我所喜欢的电视剧《Pasta》和《黄金时刻》的导演权锡璋的作品,所以我只能信任并跟着走。史剧这一类型我是第一次挑战,所以觉得和导演、对手演员的配合是最重要的,有着很多史剧出演经历的一宇哥和出演的演员们对我来说都是值得信任的存在。整个故事和角色就别说有多好了,没有不被这部作品所吸引的理由。
-在接到没有任何经验的新角色时,是怎么做的呢?一宇饰演的打包党“巴宇”和Yuri饰演的青孀寡妇“秀景”,理解并投入应该都不简单吧?
权俞利: 直观的要素对我来说似乎是最明显的,史剧的装扮和现场给了我很大力量,也让我非常地投入。另外,比起摆脱之前的形象去展现新模样的压迫感,我更希望自己所饰演的“秀景”能给观众们留下好的印象,所以我正集中注意力在这一部分。
丁一宇: 在决定是否要出演这部作品的时候,前一天是觉得“我拍”,但第二天又觉得“我不拍”这样反反复复。随着年龄的增长,就越害怕和新的东西碰撞。特别是这次的角色和我之前出演的角色有着完全不同的性格,所以我觉得更困难了。其实在20代的时候,因为忙于在意别人的视线,比起直率地表演我更像是为了迎合人们对我的期望去进行表演的,而现在我把自己融入角色中,然后在其中寻找共同点。这次我也是觉得寻找“巴宇”这个角色和我的契合点是最重要的,这好像是作为演员最大的作业。
-Yuri是第一次出演史剧吧?根据制作组的后记,据说足以得到“史剧女神”的头衔,很好地消化了角色。
权俞利: 如果大家能那么认为的话,我真的很感谢,但其实我的负担也很大,无法用言语来解释的程度。在准备这次作品的过程中,消化、吸收“秀景”这个角色的时候,真的有过很多苦恼,感觉全都得看我。但在这过程当中,我更渴望出演这部作品了,也产生了一定要挑战看看的确信。当然,现在还是有点困难和适应的阶段,我正在努力地学习和配合。
丁一宇: 在和Yuri一起拍摄的6个月里感受到的,Yuri的声音能给人特别的安全感。她的低音和史剧特别地适合,在检查集中于表演的样子的时候,我觉得没有任何别的演员能够像Yuri这样消化“秀景”这个角色。电视剧播出后,大家可以感受到这是权俞利的再发现。
-看了Yuri别的采访,曾说过演戏是根据角色的不同而穿上新的衣服、过着不同的人生,这本身就让自己更丰富多彩。那么通过这次作品获得了怎样的能量呢?
权俞利: 在“秀景”的人生故事中,虽然遇到很多逆境,但在遇到“巴宇”之后变得更坦荡,也获得了成长。在分析了“秀景”这个角色后去表演的过程中,现实中作为权俞利的生活似乎也受到了影响,内在方面变得更成熟了,反而是我得到了更多帮助的感觉。
-让这部电视剧更有趣的是“偷走命运”这个副标题,就像是关于命运的电视剧,好奇命运对两位来说是怎样的意义呢?
权俞利: 我觉得命运在某个程度上是存在的。举例来说,从我和一宇哥一起演戏到和现在的所属社结缘,以少女时代这个团体出道、结识到7个一辈子的朋友,还有挑战演员这个梦想,这所有的一切只有我的努力是办不到的。回想起这样的瞬间,会有“是不是命运呢?”这样的想法,因此相信了命运。更何况,和对方的心思大小相近,我觉得也是命运。
丁一宇: 以前会把很小的事情一一地赋予意义,但随着时间变化开始变得迟钝,自然而然地开始依赖流逝的东西,应该就是交给命运了吧,哈哈。
权俞利: 是的,似乎不再给每件事都赋予意义了,以后应该也会继续这样的。
丁一宇: 确实变少了,最近突然感受到了怎么努力都不行。
-越聊越觉得两位的性格很相似,说来也巧,两位各自不都在运营着自己的YouTube频道《Yuri的TV》和《1日1宇》吗?今天在画报拍摄现场也是很认真地在拍VLOG,同样作为YouTuber应该有很多相通的部分吧?
丁一宇: 我开始YouTube的理由,是想和粉丝们更积极地沟通,以及展现自己自然的样子。虽然困难,但很有趣和有成就感,我觉得这是我最近生活中最大的活力素之一。Yuri是YouTube的前辈,我们在电视剧拍摄现场也经常交流关于内容的事,哈哈。
权俞利: 哥哥对YouTube充满了野心,在制作内容的时候看到他治愈的样子,我也感到很满足。他对内容的苦恼比我要深。我们看了对方的YouTube后相互反馈、交流苦恼,有这样的同僚我也得到了很多帮助。
-两个人都很喜欢做料理这一点也很相似,制作了任何人都能轻易跟着做的料理这样的内容。
权俞利: 我们两个人都很喜欢料理,一起拍摄的作品名字另一个意思是“包饭”,太神奇了。
丁一宇: 这就是命运吗?哈哈。
-两位一起制作内容好像也挺好的。
丁一宇: 其实我们有准备好的YouTube内容了。
权俞利: 给个提示就是和包饭有关的内容,请多多期待吧。
-感觉两位都很健康,无论是实际生活中的样子,还是给身边人产生的影响。
丁一宇: 如果认为我是健康、有着善良能量的演员,真的再好不过了,我自己也是努力地让自己活得更健康。当一部作品结束时,我会用自己想做的事情填补空白,也会空出被填满的部分。看着Yuri我感受到的是,一个人本身真的可以很从容。我在拍摄现场有很多敏感的时候,而Yuri很有领导力,行动也很从容。多亏了她,我有了可以依靠的存在,也有很多时候得到了安慰,她是非常值得感谢的朋友。
权俞利: 一宇哥真的很会和人分享,自己获得的喜爱会分享给其他人,是一个乐观、有人情味的人。
丁一宇: 对于喜爱的人我会分享得更多一些。
权俞利: 好像真的分享给了我很多呢?哈哈。
丁一宇: 那是很大的误会。
-Yuri作为团体少女时代开始,现在在不断地挑战演戏;一宇也是在年仅20岁的时候通过《不可阻挡的High Kick》获得瞩目后一直出演作品进行活动。两位认为演戏的这一瞬间是命运吗?
丁一宇: 遇到《不可阻挡的High Kick》这部作品真的是命运,我参加了4次选角面试,即使遭遇了险些丧命的交通事故也能够完成作品,这本身就是命运和天命吧。似乎因为那时对演戏的渴望,我才能坚持到现在。粉丝们的喜爱、我拥有的责任感和我需要守护的东西,我觉得是这些引导我成长了很多。以后我也会不忘初心、更加努力的。
权俞利: 我也是认为在拍摄《绑匪-偷走命运》的这个瞬间、在演戏的时候遇到的人们都是命运。投入到作品的时候,似乎产生了更多的活力,前往拍摄现场成为让我动起来的原动力。
丁一宇: 我们通过这次作品相遇也是命运啊。
权俞利: 就当作是那样吧,哈哈。
原文:Cosmopolitan
翻译:何宝荣
-
-
-
- -画报拍摄期间,被两位的默契和高涨的兴致惊讶到了,看着两位互相开玩笑、随和的样子似乎特别得合拍?
- -可以确认两位默契的电视剧《绑匪-偷走命运》即将在5月1日播出,以朝鲜时代的风俗“打包”为素材和直观的标题都是让观众觉得新鲜的要素,好奇你们被这部作品的哪个部分所吸引?
- -在接到没有任何经验的新角色时,是怎么做的呢?一宇饰演的打包党“巴宇”和Yuri饰演的青孀寡妇“秀景”,理解并投入应该都不简单吧?
- -Yuri是第一次出演史剧吧?根据制作组的后记,据说足以得到“史剧女神”的头衔,很好地消化了角色。
- -看了Yuri别的采访,曾说过演戏是根据角色的不同而穿上新的衣服、过着不同的人生,这本身就让自己更丰富多彩。那么通过这次作品获得了怎样的能量呢?
- -让这部电视剧更有趣的是“偷走命运”这个副标题,就像是关于命运的电视剧,好奇命运对两位来说是怎样的意义呢?
- -越聊越觉得两位的性格很相似,说来也巧,两位各自不都在运营着自己的YouTube频道《Yuri的TV》和《1日1宇》吗?今天在画报拍摄现场也是很认真地在拍VLOG,同样作为YouTuber应该有很多相通的部分吧?
- -两个人都很喜欢做料理这一点也很相似,制作了任何人都能轻易跟着做的料理这样的内容。
- -两位一起制作内容好像也挺好的。
- -感觉两位都很健康,无论是实际生活中的样子,还是给身边人产生的影响。
- -Yuri作为团体少女时代开始,现在在不断地挑战演戏;一宇也是在年仅20岁的时候通过《不可阻挡的High Kick》获得瞩目后一直出演作品进行活动。两位认为演戏的这一瞬间是命运吗?
-
-