采访翻译|权俞利2024年tvN电视剧《假释审查官李韩信》终映一问一答

权俞利在采访中分享了出演《假释审查官李韩信》的原因和感想,强调了团队合作的重要性,并表达了对观众支持的感激。她首次挑战动作戏,感受到舞台经验的帮助,并期待未来的更多挑战。她认为该剧是全新的挑战,感谢观众的支持。

Q. 决定出演《假释审查官李韩信》的理由和终映感想是什么?

假释审查官这个素材的新鲜感、安瑞允这个角色,还有动作戏的痛快感,看剧本的时候有很多地方让我觉得很有魅力,所以就决定出演了。去年寒冬的时候,大家齐心协力开始拍摄的记忆还历历在目,这么快的终映了,我心里有很多不舍。真心感谢给予许多喜爱和关心的观众朋友们,我会在下一部作品里以更加进步的面貌再次和大家见面的,以后也希望大家多多支持。

Q. 《假释审查官李韩信》从开播到终映连续12集蝉联付费频道的同时段收视冠军,平均收视率也在今年播出的tvN月火剧中排名第二,以如此有意义的记录终映,你有什么感想呢?

从读剧本开始我就觉得各个角色的魅力很突出,观众们好像也很喜欢角色之间的配合和团队合作,非常非常感谢大家觉得我们合力击退社会之恶的过程很痛快和给予很多支持。

Q. 你挑战了过去从未尝试的动作剧,因此获得了权俞利的新发现的评价。对于第一次挑战动作戏有什么感想呢?

这是我第一次正式挑战动作戏,过程中让我感受到的是,以前作为歌手活动为了舞台上的团体群舞所进行的训练,似乎给了这次在拍摄现场动作戏配合时发挥爆发力很大的帮助。如果将来有机会的话,我想更努力地训练,挑战更强有力的动作戏。

Q. 特别是追捕崔正学(南珉佑 饰)的场面、长洲餐厅的混战、逮捕林正均(林孝宇 饰)的场面等很多让人觉得宣泄的场面,听说在拍动作戏时有很多时候是利用现场的地形地貌或是就地配合,拍摄过程中有什么让你印象深刻的小插曲吗?

我印象最深的是逮捕林正均的那场戏,本来准备的是长序列,但为了配合现场的状况而就地重新编排了打斗的动作,反而因此让这场戏拍得更有现场感了。也多亏了和我演对手戏的演员们和导演的照顾,让我没有受伤并顺利地完成了拍摄。另外我在练习室里还准备了更强有力的动作,虽然因为条件原因没能全部尝试或在剧里呈现,但训练和练习的经历很有意义,这也让我印象很深刻。

Q. 和李韩信(高洙 饰)、崔华兰(白智媛 饰)组成的“假释s”、和池明燮(李学周 饰)的对立格局,以及和后辈刑警金周睦(罗贤宇 饰)的配合等各式各样的化学反应也获得了很好的反响,你们在拍摄现场的配合怎样?

我觉得高洙前辈的演技变身非常新鲜和让人开心;和白智媛前辈已经是第二次合作了,她不愧是每一场戏都演得很有细节,我不由地发出感叹,拍摄非常有趣以至于结束后我都觉得很可惜。我和罗贤宇演员一起拍摄的时间最多,也很聊得来,互相倚靠并给予彼此良好的影响。

Q. 拍摄花絮里和尹尚浩导演一直沟通如何拍摄的样子让人印象深刻,和导演的合作怎样呢?

导演在拍摄现场是不知疲倦的活力源泉,他的那份活力完整地融入到了作品当中。导演的领导力和积极的态度让我学到了很多,还有非常感谢他给了我饰演广域搜查队王牌刑警安瑞允这样全新挑战的机会。

Q. 不只是《假释审查官李韩信》,你凭借年初上映的电影《海豚》入围了第45届青龙电影奖的最佳新人女演员,也凭即将上映的电影《侵犯》参加了第29届釜山国际电影节,如此来回于电视剧和电影之间展开丰富的活动。像这样坚持活动的原动力是什么呢?

最大的原动力就是持续不断给予我喜爱、关心和支持的粉丝们,他们不知疲倦地给予我喜爱,我很感谢,只能是感谢。在我不足的时候,他们也给予不足的我喜爱和鼓励,这让我产生了从未有过的勇气,有了想好好表现的想法。

Q. 《假释审查官李韩信》对你而言是怎样的作品?对喜爱《假释审查官李韩信》和安瑞允的观众们最后说句话吧。

《假释审查官李韩信》对我而言是全新的挑战,也是让我再次获得成长的作品。感谢支持并喜爱安瑞允和“假释s”的观众朋友们,我会以更好的模样再次和大家见面的。

翻译:何宝荣
原文出处:Newsen