采访翻译|权俞利2023年杂志《ELLE Korea》7月号

通过电影《海豚》在表演的世界里更加迈开一步的权俞利。

Q. 继第24届全州国际电影节后,在第11届茂朱山郡电影节的GV中,你以《海豚》中娜英的身份和观众们再一次进行了沟通,有没有交换一些不同的想法呢?

观众们的分析、解释和提问都超出了我的期待,能和他们面对面沟通对我而言是莫大的刺激,是彼此传达感情的优良渠道吧。《海豚》中最后的场面是,娜英和保龄球馆的主人美淑说“是保龄球”,有观众问到关于这一场面中出现微妙表情的用意,这让我记忆犹新。因为剧本上没有关于表情或是语调指示的台词,所以我只能沉浸在娜英的状况中本能地去表现出来,娜英的眼神虽是惊奇又发光,但她却超然地接受当下的状况,为了能呈现娜英的这种状态,我们反复拍摄了很多次,非常感谢有观众注意到并对此提问。

Q. 你被娜英这个角色吸引的契机是什么呢?

我刚开始读剧本的时候,无法理解娜英所说的那些文章,我不知道该怎么样去表演出来,因此产生了想理解其他类型人的野心,进而想接下《海豚》这部作品,我想征服娜英这个角色。

Q. 你和娜英相似却又不同的地方是什么?

我和娜英应该是完全相反的人,我的性格大部分都是很爽快随性的,想到什么就说什么,但娜英不是这样。娜英想很多,我甚至都会有“她到底在想什么”的疑问,她是把自己的想法压缩成百分之一说出来,因此花了很长时间完全理解这个角色。另一方面,我们也有着相似的一面,出道初期的时候,我也和娜英一样一件事会想个上百遍,有时因为无法直率地表达我的真实心情,甚至说了没心没肺的话。

Q. 分析表演与自己截然不同的角色时,有没有觉得困难或是有趣的地方呢?

在拍摄《海豚》的三个月期间,我沉浸在角色中生活,只有这样在拍摄现场表演的时候才觉得自在。我也随着角色的性格变得沉稳了不少,话也变少了。就像娜英对小区“小报”的那份执着与热爱,我也环顾了自己身边的人事物,在这个过程中和角色渐渐产生交集后拉近了距离。无法理解台词的时候,我经常和导演交流,裴斗理导演和娜英有很多相似的地方,话不多、想很多,看着导演会想起娜英,这样才理解了。

Q. 娜英认为珍贵的是什么呢?

家人和村子,相反的是我认为珍贵的是我自己,以前有很多要费心的事,得看别人的眼色,不管是大众、同事或是粉丝们的喜好和视线都要多加考虑。而现在是寻找并享受自己喜欢的事和感到自在的事,明白了人们喜欢的是这样的我。

Q. 最为苦恼的一场戏是哪场呢?

在一个海边小村庄的小报工作,过着照顾小区居民和家人生活的娜英,选择释放感情的方式是“保龄球”,要释放家人给予的伤害和郁闷的心情。就算无数次摔倒伤了腿也要拼命地打保龄球,最终不得不去医院,医生问了“为什么要搞成这样?”后,娜英的感情爆发了。在那场戏里落下的泪水是娜英第一次将涌上来的感情表现出来,这也是我在拍摄时即兴向导演提议的,因为我也有过这样的经历。持续着肉体上很累的演出,尽管腿部不适也一直坚持着,最终使得状况变得更糟糕了。所以为了手术去医院的时候,医生就问“为什么要这么放任不管呢?”就因为这句话,我也像娜英一样,眼泪哗啦啦地落了下来。压抑自己并坚持下去的心情和娜英的感情是一样的,因此可以更投入到角色当中,也创造出了即兴的场面。

Q. 《海豚》是2021年拍摄的,经过两年之后,再看这部电影时有没有新发现的地方呢?

看到了我两年前没能揣摩到的台词深意,那是理解起来有点困难的台词,现在再看的时候内心有了更深的共鸣,再一次感受到了娜英的感情变化,对角色的依恋也变得更强烈了,也明白自己比两年前更成熟了。

Q. 电影的叙事是娓娓道来并没有太大曲折,但我认为这是一部感受到细微回响的电影。在小村庄里,保龄球是唯一让娜英觉得有意思的事情,这让人觉得有点心酸。

是吧,看起来有点无聊吧?GV的时候还有一个提问让我印象深刻,“娜英为什么不结婚呢?”娜英认为幸福的价值是家人、负责小报人们的食谱、为了弟弟献身,这就是她的全部。因为不是出生在平凡家庭并在父母宠爱中长大的孩子,所以对那些事好像很热爱吧。在与迅速变化的时代和世界相距甚远的世界中,娜英以自己独有的方式奉献爱,对付出感到幸福,我认为她是这样的孩子,所以她并不觉得结婚有多大的必要。家人们说要搬家的时候,娜英反对的样子也让我觉得她对更广阔的世界或是变化有着强烈的反抗心理,小报对娜英来说就是她全部的世界。

Q. 你有像娜英一样寻找突破口的经历吗?

当然了,从近处看,人类的生活就是苦痛,所以即便是细微的,也要找到突破口。我会去汉江散步,也会独自一人去书店,因为我不习惯和别人说心里话,所以会对书说,这样会让我感觉好一点。

Q. 你最近在读什么书呢?

赛思·戈丁的《Linchpin》,这是一本极具攻击性地刺激自我开发的书(笑)。我也会看《三国志》,会出现各种人的群像,有很多东西可以反复咀嚼。

Q. 对表演的野心变得更大了吗?

想挑战新的体裁,我现在仍然有很多好奇的事情,因为电影的体裁也是多种多样的。我已经做好了吸收更多东西的准备,希望有机会尝试不同的体裁作品和角色。

Q. 或许在现在仍然感到陌生的独立电影拍摄现场获得的刺激是什么?

所有的工作人员都很年轻,也因为是毕业电影,仍然在读书的工作人员也会来现场,所以会迸发出全新的视角和能量,我对挑战新东西并没有先入之见。其实在拍摄之前我很不安,因为是第一次拍摄毕业作品,担心会不会很难,反而是工作人员和导演发挥的能量,让我感受到了新的力量。

Q. 电影发挥了怎样的力量呢?

就像是给予灵感的生命体,电影里人物所呈现的含蓄意义和场面给生活带来了新的灵感并产生了变化,就想给停止工作的大脑插上了呼吸机,丰富了想象力,发挥了创意性。

Q. 好奇权俞利的电影喜好是什么样的?

我第一次去电影院看的电影是《小鬼当家》,我记得这系列的第一部电影是在电影院看的。最近经常看的电影是《太空旅客》,是一部讲述假想国家的电影。《看不见的客人》也很有意思,是一部不断反转的电影,甚至让我觉得“怎么能这么有趣呢”。

Q. 你同时扮演着演员、综艺嘉宾、歌手、电台DJ等不同的角色,你觉得自己是怎样的人呢?

我觉得自己是不惧改变的人,如果能给启用我的人带去灵感的话,我无论何时何地都飞奔过去。这样的想法是指引我前进的道路,也是我生活的理由。对于自己不足的一面,我认为自然地表现出来就可以了。

Q. 你觉得这个世界上多一些什么样的故事更好呢?

尽管如此,我们还是要活下去,我希望多些能够传递这种讯息的故事。我一直都在思考这一点,光是好好度过每一天就有很大的意义了,希望有更多的作品能够讲述值得带着自尊心和自信感生活的事实。

翻译:何宝荣
原文出处:ELLE Korea