采访翻译|权俞利2022年ENA电视剧《Good Job》一问一答

《Good Job》权俞利通过成功的演技变身再一次证明了作为“演员”的真正价值。

本月29日,权俞利在剧中饰演职业N职者、超视力能力者“钱世拉”一角的ENA水木剧《Good Job》落下了帷幕,给家庭剧场带来笑声直到最后一刻。

Q. 《Good Job》是一部有着“共助调查罗曼史”这样特别概念的爱情剧,在观众们的喜爱中剧终了。可以说一下你的终映感想吗?

《Good Job》这部作品是我第一次挑战混合了各种要素的复合题材电视剧,作为演员而言,这也是一部给了我契机变得更成熟的作品。看着钱世拉在各种无法预测的状况中化解危机的模样,我也学习到了很多,以后发生意想不到的事情时,有了可以坚定不移走下去的勇气。我应该会把这部作品长久地记在心里。

Q. “钱世拉”这个角色以“超视力能力者”的新鲜设定和权俞利的演技变身吸引了观众们的注意,在消化这个角色的时候,你最着重考虑的是哪一点呢?

“钱世拉”和“殷善宇”(丁一宇 饰)相遇后,随着两个人的故事正式展开,我努力让他们之间的感情线可以细腻地表现出来。利用特别的能力超视力和进行各式各样的角色变装一起去解决事件的模样如何增加戏剧性的趣味性,这个当然也是我着重考虑的地方,还有她知道自己和殷善宇有着相同的痛苦后,安慰那个人、抚慰伤痛的那份心意,我真心希望能够很好地传达给了观众们。

Q. 尤其是以保安人员、秘书、患者、清洁工、高中生等多姿多彩的模样在剧中登场,让你印象最深刻的是哪种变装呢?

不管怎样第一集中登场的赌场保安人员是我最常想到的,作为保安人员发挥了自己超视力的能力抓住无赖客人的场面,我个人觉得很刺激,而且在那时也第一次和殷善宇结下了恶缘,我也觉得这个部分很新鲜。

Q. 你在剧中完美地消化了各种不同的造型,最满意的是哪套造型或是哪套造型让你特别花心思的吗?

和丁一宇、音文硕、宋尚恩演员一起为了调查案件,乔装打扮成学生去夜店的那次造型。那时我们以殷善宇-钱世拉情侣、杨镇模-史娜熙情侣这样分组,各组情侣之间事前讨论着装的风格,甚至还准备了个人的收藏品来达到统一和一致的感觉,拍摄过程很有趣。

Q. 如果要选一个《Good Job》中印象深刻的场面或是台词?

在第10集结尾的吻戏前,钱世拉第一次向殷善宇告白自己的心意那场戏让我印象深刻。钱世拉真心理解殷善宇的痛苦并安慰了他,台词里写着“过去要面对的一切都让我感到惧怕,因为害怕而用眼镜来隐藏。但是第一次遇到了我想要用双眼仔细观察的人,我想最显看到那个人幸福地笑容,让我觉得拥有超视力是一种幸运。”我觉得这应该是最能体现钱世拉这个角色的台词,虽然有着与生俱来不平凡的能力,但带着比他人更温暖的本性帮助和安慰有着伤痛的人,很能体现钱世拉是这样的角色,所以我很喜欢。

Q. 除了和丁一宇演员的重逢,和音文硕、宋尚恩等演员的配合也相当默契,让人印象深刻。实际拍摄现场的氛围和演员们之间的配合是怎样的呢?

这是和丁一宇演员合作的第二部作品,连续合作确实有很多优点。不知道是不是因为很好地呈现了配合很默契的样子,听到了很多人称赞我们说化学反应很好,很感谢大家。实际在拍摄现场,为了更好地呈现团队合作,以丁一宇演员为首的四名演员甚至抽出自己的个人时间,真的很常见面一起讨论交流剧本,积极地为了打造更好的画面而团结在一起。通过这样的过程,我思考了很多作为演员的态度和姿态,学习和成长了很多。

Q. 最后对喜爱《Good Job》和“钱世拉”的观众们说一句话吧。

《Good Job》的拍摄现场真的非常愉快,也是笑声不断的拍摄现场,给我留下了这样的回忆。让我想着什么时候还能和这些演员和工作人员再次见面,是这样开心、幸福的拍摄现场。虽然这样送别我珍惜和喜爱的“钱世拉”有些遗憾,但会为将来和殷善宇只有幸福日子的钱世拉的花路加油,我会把她珍藏在心里生活下去。非常感谢这段时间陪伴我们的观众朋友们。

翻译:何宝荣
原文出处:Edaily