采访翻译|权俞利2021年杂志《Harper's BAZAAR》6月号
SUSTAINABLE
Q. 我问了身边的朋友“对Yuri有好奇的地方吗?”他们问的最多的是“最近为什么这么漂亮?”
我也稍微听到了这样的声音(笑)。有秘法或是诀窍的话,我也想爽快地公开,但是并没有。每个人都有时机这样的东西,举例的话,像花也是根据季节不同盛开的,我特别地满意自己最近的人生和生活的方式。现在才开始喜欢自己,这样的时刻好像到来了,因此所有的瞬间都觉得珍贵。以前会对展现出来的东西很在意,即便无趣或伤心也会笑出来,为了变得漂亮,会忍住不吃那些想吃的东西,不过现在变得对自己更坦诚了,也更关心自己,“现在吃什么会开心呢?”如果感情上能得到慰藉,即便是垃圾食品,在那个瞬间我也会认为是好的食物。因为吃到了想吃的东西,暴饮暴食或是断食的情况减少了,睡眠也很好,强迫自己不要做什么事的情况也变少了,像是“要戒酒了”“每天都要运动”这样的。压力小了、心情也舒畅了,才会看到瞳孔发光或是感受到生机的不是吗?
Q. Yuri现在生活在哪个季节呢?
夏天。我个人最喜欢的季节也是夏天,喜欢夏天带来的生动感,阳光明媚的时候会有向阳台跑去的那种让人动起来的力量,也有夏天才会感受到的悸动。希望提起“权俞利”的时候大家会想到的是“夏天”。
Q. 变得漫长的新冠疫情时局,肯定会有让人觉得疲惫、辛苦的瞬间,你是怎样克服的呢?
我的五感都很发达,其中嗅觉是最敏感的,甚至路过的某个人味道或香味都会记得很长时间。闻到让人心情好的香味,会让我更有活力,相反地要是闻到不好的香味,兴致也会随之降低,所以我是通过香味来获得疗愈的。我最近在用香薰精油,通过自然中获取的香味来获得力量。
Q. 应该有很多香薰蜡烛或是精油吧,香水也是。
多到严重的程度(笑)。根据心情、天气和穿着搭配,我每次都会使用不同的香水,甚至会为了符合剧中的角色而换掉香水。
Q. 电视剧《打包袱-盗取命运》中的秀景是什么香味的呢?
她是一个果断且坚定的角色,所以经常喷的是厚重且硬朗的中性香水。
Q. 我得一边想象那样的香味一边看电视剧了。
我选择这部电视剧最大的理由是因为秀景这个角色。在初期虽然是被动地生活在特定的环境里,但在迎来改变命运的契机后,她变得勇于开拓自己人生,是一个帅气的人物。如果大家能对这种感情的变化产生共鸣的话,我相信一定会受到好的影响。
Q. 和丁一宇的“化学反应”不是开玩笑的呢。
我们出道的时间也只是相差了6个月而已,像料理、油管这些关心的事情也差不多,尤其是我们都出演过话剧,这一经历对我们有很大的帮助。一般电视剧在第一次剧本阅读后不久就会开始拍摄,但话剧里有“圆桌会议”这样的过程,在登台3-4周前开始一句一句念台词,“你觉得怎样?”“他为什么会说这样的台词?”类似这样地交换意见,通过这样的过程来构建角色。不知道欧巴是不是也熟悉这样的过程,即便没有说出来,我们也花时间做了,大概进行了2-3周的圆桌会议。那应该就是化学反应的源动力吧。
Q. 听说昨天结束了最后的拍摄?
虽然走遍大韩民国的各个角落觉得很疲惫,但好像也很不错。太厉害了,再一次领悟到“大韩民国竟然有这么多优美的地方?”的一段时间。虽然现在只播出了两集,但已经开始有人询问拍摄地了。
Q. 请推荐一个地方吧。
第一集中出现芦苇荡的黄梅山,我真的很喜欢。最后一集的拍摄地是在泰安,泰安的海滩也是特别美的。
Q. 对权俞利而言,“持续可能”是什么样的意义呢?
是我非常喜欢的词语,和我的价值观也特别相似。为了持续可能,努力是必要的,而努力会成为习惯,习惯最终会塑造一个人。在重要决定的瞬间,我总是会先考虑是否是持续可能的,这样很快就会有答案了,梦想成为歌手或演员的时候也是如此,“跳舞、唱歌和演戏能够持续一辈子吗?”从这个提问开始。为了大自然的事似乎也是这样的,苦恼着“即便是细小的事,能够持续去做的是什么呢?”为了持续可能,得是实践起来容易的。在决心要去做什么了不起的事情的瞬间,就意味了可持续是不可能的。
Q. 有没有为了地球而去做的微小实践呢?
我在用保温杯,就像会带着手机出门一样,不管去哪我都会带在身上。还有使用竹牙刷,牙刷一个月换一次的话,一年得用12支,我已经活了33年,一想到那些塑料凑到一起的话肯定超级多,就让我头晕目眩。洗发水和护发素我也是用的替换装。
Q. 最后如果你采访自己的话,想问自己什么样的问题呢?
“希望大众记住的自己是什么样的?”如果能让大家通过香味来记住我是什么样的就好了。如果向某个人问是什么样的香味,比起用一个单词来定义,不是可以表达那种感觉嘛。另外因为心情、气味、经历的不同,对同样的香味也有不同的感觉。虽然是权俞利所拥有的固有香味,但我想成为能够传达不同感情的人。
出处:GGPM
翻译:何宝荣







