采访翻译|权俞利2021年杂志《Harper's Bazaar》3月号
YURIVERSE
出道后首次挑战的史剧、圆满落幕的话剧和爱情电视剧等在多个领域积累履历的权俞利,也通过画报公开与众不同的魅力。和时尚杂志《Harper's Bazaar》一起以“权俞利全新的世界”为主题进行了美妆画报的拍摄,画报里权俞利无论是经典的红唇,还是浓重的烟熏妆,或是Pink Look都完美地消化了,献上丰富多彩的魅力。
Beauty Blance Game
一辈子只涂口红 VS 一辈子只画眼线
哈哈哈,我选一辈子只涂口红,因为口红是生命!虽然眼线笔的颜色有限,但口红的种类繁多,数不胜数,我的化妆包里一直都至少有7支。每次外出的时候我都会带好几支,根据天气或是季节选择不同的剂型和颜色。最近我迷上了用手指晕开来涂干燥剂型的干玫瑰色口红。为了迷你型的化妆包,口红也可以用来化腮红和眼影。
长高 VS 有肌肉
我觉得不能再长得更高了,所以选择有肌肉。我很喜欢肌肉运动,虽然有些痛苦,但我还蛮享受肌肉痛的。什么都不懂的时期,我做的是“无条件腹肌,还有腹肌”,现在则是希望后背和大腿的肌肉能更结实。
一辈子不买新的化妆品 VS 一辈子不能做新的发型
哈,这个有点过分了。我选一辈子不能做新的发型?使用化妆品的乐趣好像无论如何都是无法放弃的,我是新产品出来的话,这个那个全都买的类型,虽然用不了多少,但评论者们喜欢的或是颜色漂亮的话,我会好奇得忍不住的。
在敏感的皮肤上使用刺激但效果不错的化妆品 VS 虽然改善很慢但温和的化妆品
我选虽然刺激但效果好的化妆品。虽然没有特别需要急需改善的皮肤烦恼,但希望可以在需要看起来清纯一点的日子皮肤变得更白一些。根据不同的氛围,很多时候都要做不同的造型,如果能有在涂抹的瞬间有美白效果然后还可以恢复原状的化妆品该有多好?
滋润却会沾在口罩上 VS 干燥但绝对不会沾到口罩上
我选干燥但绝对不会沾到口罩上。我真的非常讨厌底妆沾到口罩上,甚至想省略掉口罩接触部分的妆容。皮肤干燥,但几乎不会长痘痘,所以偏爱水嫩轻薄的产品,以Makeup Forever UHD粉饼或是悦诗风吟无瑕粉饼收尾的话,可以最大程度避免晕妆。
一直睡仍然觉得困 VS 一直吃仍然觉得饿
我觉得一直吃仍然觉得饿更好。那样的话可以一直吃好吃的东西,我是真心喜欢美食,肚子饱了的话会觉得很伤心,身边的朋友觉得神奇的是我没有做食谱管理。因为要拍摄画报,昨天第一次拒绝去辣炖鸡块美食店,结果凌晨1点吃了拉面,但我这样也不是天生的,身体是吃多少就会胖多少,所以得努力地运动。另外因为好奇,我也尝试过流行的减肥方法,间歇性绝食、一日一餐、柠檬排毒等等。虽然每次都是没坚持多久就失败了,但正因如此才保持了紧张感吗?
觉得特别麻烦的时候,不洗脸 VS 不刷牙
两个都是。(笑)没有卸妆就睡觉的情况有很多,对我来说睡觉无条件是第一位的,很困了还要洗漱,肚子饿话像是要放弃一切地让睡意全无,我很讨厌这样。
吃了很多然后运动到吐为止 VS 不吃就不运动
为什么要这么极端呢?(笑)我选吃了很多然后运动到吐为止,因为我喜欢运动,也喜欢吃东西。因为疫情的原因,有8个月的时间没能去运动,而是在家里做“Home Training”。早上一起来就看着油管做30分钟的冥想和瑜伽。因为讨厌对运动感到厌烦,所以几种运动轮流着做。做重量训练的话打高尔夫就变得容易,游泳的话慢跑就会跑得更久,像是这样相互补充的。
真漂亮 VS 看起来稚嫩
真漂亮,真漂亮。(现在还小呢?)是那样的吗?啊,也有可能是那样的。(笑)
涂好几种护肤品 VS 一种涂好几次
一种产品涂好几次。现在为了实践简化妆容,所有的都在减少。首先不擦化妆水,用泡沫洁面乳最快速、细致地洗脸后,用洗脸巾轻轻擦干脸上的水,然后涂抹烧伤患者使用的乳液。啊,洗脸毛巾又开始用起来了,用非常薄的婴儿尿布用的毛巾轻轻地按压擦拭。
一辈子短发 VS 一辈子刘海
短发。虽然看起来有点男孩子,但根据呈现的方法不同也可以看起来很清纯,是我非常想尝试的风格,但大家都说我非常适合长发。不知道什么时候对这个发型厌倦了,会不会就去尝试一下呢?
在一个领域拥有突出的才能 VS 在几个领域多才多艺
我觉得在一个领域突出的话更好。现在我好像属于在几个领域多才多艺的,喜欢料理,觉得运动有趣,也享受画画等等有很多小技能,要做什么呢……(笑)我的位置也是差不多的,唱歌、跳舞、演戏、MC、话剧等等在多方面活动,Hmmm……我希望在唱歌、跳舞、演戏这三个中有一个是做得很突出的。
回到过去 VS 去往未来
因为过去活得太努力了,所以不想再回去。我想看看未来变成50岁的自己,在那个年纪我希望自己也是一个性感的人,开着红色的劳斯莱斯去山里,而不是优美的地方,这是和别人有点不一样的、独属于我的浪漫。我很好奇自己是不是那样活着。
出处:GGPM
翻译:何宝荣

