采访翻译 | 权俞利2018年杂志《Marie Claire》12月号

权俞利 今天

“权俞利今天幸福吗?”问了她最后一个问题,她回答:“是的。”为了那毫不犹豫的爽快回答,她经历过数不清的旅程。

- 正在拍摄电视剧《大长今正在看着》对吧?继第一季之后,12月3日《心里的声音 Reboot 2》也要在Netflix公开了。角色的色彩更加轻快、明亮了。

事前制作的《心里的声音 Reboot》第一季和第二季接连公开了。我从以前开始就感受到了喜剧类型的魅力,因此对喜剧也有了野心。

- 很多人对少女时代Yuri饰演“爱凤”这一角色感到惊讶。

我把头发剪短了,但因为电视剧是事前制作的作品还没有公开,所以身边的人都对我的短发觉得很惊讶。有点“怎么这么突然?”的气氛。就像大部分的演员所做过的那样,我希望能够尽最大可能地接近“爱凤”这个角色。不管是服装,还是化妆、发型都是必须的,要像是住在隔壁家的朋友那样,所以剪了看起来亲近的风格,体重也增加了7公斤。身边的朋友也问过没有关系吗,现在回想起来觉得蛮有趣的,是一部很开心的作品。

- 对演员来说增重应该不是简单的事,甚至在电视剧《大长今在看着》里是饰演了解美食世界的“卜胜雅”一角。

在今天(采访当天)晚上首播的综艺节目《屋顶上的马格利》里也会做料理,同一时期还要准备Solo专辑,因为拍MV要穿露脐的T恤,所以并不容易。但这些活动和我平常的模样有很多相通的地方,所以还是很庆幸的。如果觉得压力大无法忍受的话,但因为是自己喜欢的,找找关心的事情,所以还蛮适合的。

- 进行着电视剧、综艺等不同的活动,所遇到的人的范围应该变大了吧?

虽然影响的人总是差不多,但随着活动的进行,所遇到的人的领域变得多种多样。拍摄很多综艺的原因也是有机会接触到作为权俞利这个人很难遇到的各个年龄层的人们,在节目里和他们结下缘分既开心又有趣。和以多种形式联结的缘分长时间地接触后,我学到了很多东西,知识面也变得更宽。演员当中,和池城欧巴、(李)宝英欧尼很亲近,现在也是常常联系,欧尼和欧巴会给我建议。不久前在练习室和宝儿欧尼相遇了,对我来说欧尼是我的爱豆,和欧尼一起用同个练习室,虽然欧尼只是看着我的表演对我就有很大的影响了,但更好的是能和她一起聊天、开玩笑。比起进行某个活动前后的变化,随着年龄的增长和经验的积累,和不同的人相遇、分享故事进一步打开了我观察世界的视野。

- 演艺圈的生活过得久了,有时会变得封闭,但你正好相反。

变得封闭似乎是容易的,我也有想过不如简单地封闭起来算了。与其说我开放地心态是天生的,我更像是尽我所能地对封闭自己保持警戒。除了工作的时候,努力地不要丢掉我本来的样子。虽然我自己也不是很清楚“我本来的样子”是什么,得一直去寻找吧。出于本能地喜欢的东西、想吃的食物、想做的事情。

- 觉得你是很现实的人,如果是少女时代的Yuri,也有可能被困在巨大的荣耀里不是吗?

应该是吧,不是容易的事...但反过来想想,被那种荣耀所困住的世界,不也是广阔、多种多样的吗?相比之下,我就像是尘埃那样细小的存在。我觉得有趣的事情依然还有很多,不能忘记谦逊的态度,不断地努力。那样好像才不会失去我现在所珍惜的东西,我不想丢下那些东西。

- 不只是艺人,任何人在一个领域沉浸久了,不是会固守自己的手册或是容易产生惯性吗?

是的,不管怎样我都会尽最大努力去警戒那些事情的发生,但偶尔也会因为这点感到烦躁或是辛苦,尽管这样我也不想去习惯于惯性,按住想舒服地走捷径的自己,自我安慰是走在我所追求的方向上。那么我的方式又不能成为固执,所以要活得有信念、让自己活得正直。

- 如果想每一刻都保持醒悟,那得每一刻都要打起精神才行,但这真的很难。

是的,所以我一直玩得很好。玩的意思是在工作的时候也是在玩,即使照片出来很奇怪,我也会觉得“这不是我的事”。

- 没有执着于每一Cut。

执着的话会很累的。为了留下一张照片而照了100张,要是所有的都费心思的话,会觉得很累受不了的。如果每一张照片都要去干预的话,每次出来的都是同样的表情,会没意思的。如果只希望自己是规定好的某个样子而害怕其他的尝试,好像进来时的输入就会按照那个规定去过滤,那么会像连锁反应一样,又输出了一模一样的东西。如果是遇到能给我新的影响和灵感的工作或人的话,我也会很兴奋地一起工作,在那期间哪怕是可以一点点地改变半圆也是很好的吧。可以很好地变化这件事,我很自豪可以有那样的心态。我希望自己能够成为不管穿上什么颜色的衣服都能很好地吸收并混合的人,在作品里的表现也希望是那样。

- 我觉得在得到这个答案前,经历了无数的过程。

是的,数都数不清(笑),当然现在仍然还在走着弯路。现在还会和成员们反复说着“啊,什么时候才可以”和“到那时候我们不是也可以轻松应对了吗?”这些话。仔细想想,我之前不是也没有在现在这个时间活过吗,虽然有过相似的经历,但作为30岁的Yuri在今天的这个地方拍照不是第一次吗?能有今天这样的机会也是要感谢的吧。因为思想和价值观对表现会有极大的影响,所以要谨慎地思考,最后想法会不知不觉地通过表情和眼神流露出来。如果产生不好的想法,就要小心被那个所掩盖的其他想法。

- 在浮浮沉沉的演艺圈里,以不可替代的偶像存在,作为演员也一直和大众见面,你觉得自己哪些方面起到了很大的作用呢?

嗯……是不是愉快的样子呢?动摇起来应该很容易,但我尽量不去想得太严肃。举个例子,少女时代活动的时候,我和成员们一起数过1年里没有在大众面前和媒体上曝光的天数,没有留下任何照片或是记录的天数只有17天,在(曝光的)那么多天里,有穿着这样衣服的日子、某些天会觉得有点烦躁、某些天会有失误的地方,如果要一一去费心思的话会活不下去的,当时觉得什么事都一喜一悲是不行的,所以我决定不必过分开心也不必过分感到挫折。就这样,琐碎的事我也会让我觉得幸福。渐渐地,每天公开的日常或是出名都让我觉得很感激,因为感激让我变得更加享受和直率。因为一直为看起来怎样而努力,好像才没有了从容。比起为了一直让自己看来起是漂亮、完美的,我更愿意看起来原来我是这样,接受吧。是不是那种愉快的心态造就了我呢?

- 今天的Yuri有觉得“小小的”幸福吗?

今天的Yuri……觉得很幸福。尽管已经合作过很多次,但还是像挖掘、刨开一样去寻找权俞利这个人有趣之处,这个过程很有意思。能够和好的工作人员们一起工作是好上加好。

- 想如何结束今天呢?还剩下4个小时。

和美味的食物一起,干净利落地干完一杯酒然后睡觉是我最近的幸福。今天先煮个半熟的鸡蛋,然后在蛋黄上放点橄榄油和意大利香醋,会喝一口马格利酒或是迷你罐装的啤酒。

出处:Marie Claire
翻译:何宝荣