采访翻译 | 林润娥2019年电影《EXIT》宣传采访

演员林润娥谈到了出演电影《EXIT》的感想。

《EXIT》（李尚根执导，外柔内刚制作）是一部灾难逃生电影，讲述青年无业游民龙南（曹政奭饰）和大学社团的后辈意珠（林润娥饰）逃离被不明原因的有毒气体覆盖的城市的紧急状况。在片中林润娥饰演忍受枯燥现实的公司职员，22日她在首尔钟路区三成洞进行的群访中，聊了关于电影的故事。

以歌手出道后，林润娥进行着最棒女团少女时代的活动，同时也在KBS《你是我的命运》、MBC《辛德瑞拉》、KBS《爱情雨》、tvN《The K2》、MBC《王在相爱》等电视剧中担任主角，以偶像演员代表获得了喜爱。尤其她通过2017年上映、动员了781万人次的电影《共助》（导演金成勋）在电影界出道了，以自然、愉快的角色展现了演员林润娥的另一面，因此也获得了许多好评。

《EXIT》是林润娥《共助》后时隔两年才出演的第二部电影作品，也是她第一部主演的电影，同时这部电影也是能够充分证明“电影演员林润娥”价值的作品。润娥在剧中饰演的意珠是通宵达旦工作、平凡的宴会厅代管企业的所属职员，某一天和出席母亲七旬大寿宴会的大学攀岩社团前辈龙南重逢，却卷入了意想不到的有毒气体灾难中，她和龙南一起试图逃生。不仅是最大化意珠魅力的喜剧演技，润娥还展现了充满视感的动作演技以及与曹政奭幻想的化学反应。

- 对于试映会结束后得到的好评

大家给的反映太好了，但我也是第一次看到电影，还有点模模糊糊的。之后大家给了很多好的评价，觉得我那么努力地奔跑和攀爬好像也有了意义。在我自己看来有觉得遗憾的地方，但大家的评价很好，这让我很开心。（体育朝鲜）

实际上我还无法好好地感受，因为还是没有拍过太多电影的新人，不太清楚这些反馈的基准是什么，不过因为反馈的很多都是好话，感觉那么努力地奔跑、跳跃、爬上爬下得到了回报。我自己仍是看到还有一些遗憾的地方，不过还是觉得“真庆幸啊”。实话是，我虽然希望得到在电影里我看起来很适合的评价，但似乎没有看到什么过激的评价，只是这样我就觉得很开心了。（日刊体育）

- 最喜欢的评价是？

虽然最希望大家觉得这个角色真的和我很适合，但非常开心的是大家没有讨厌我的角色。（体育朝鲜）

- 电影里展现了毫无顾忌，甚至是自毁的模样

这部电影哪怕是暂停一会儿都会出现那种（自毁的）样子，其他演员们都说我是表情富者，我只是希望作为那个角色竭尽全力的模样将来看到的时候能看起来更漂亮，所以我觉得不去想这么做看起来是漂亮还是不漂亮，集中在符合当下的状况的模样看起来应该更好。（体育朝鲜）

不也是没办法的事吗（笑）。（SpotvNews）

- 哭的场面也引起了大笑

比任何事都重要的是更好地去展现意珠的魅力，比起要把重点放在某个地方，我更倾向集中于当下的状况。我没有想过“要怎样去做表情”，导演也跟我谈了很多关于感情的部分。其实这部电影只是暂停一会儿的话，也会有很多场面值得截图，在拍摄现场很多人也说我是“表情富者”，我没有费心去想“这样做看起来漂亮，这样做看起来不漂亮”，只是觉得作为这个角色竭尽全力的样子将来在电影里看起来可以更漂亮。（日刊体育）

穿塑料衣服的时候，很暖和、很热，但因为不通风，身上会觉得很潮湿，又因为是天冷的时候拍的，加上身上潮湿就觉得更冷了。（韩国经济）

- 在电影里虽是迫切地寻求援助的场面，却意外成为笑点的“dadada-dadada-dadadadadadada”，在这场戏中润娥的表现也很突出。

那场戏是所有演员都得注意我说的话的一场戏，那时拍摄的时间已经很晚了，我想要尽最大努力一次过，所以很努力地去拍。在紧急地瞬间，所有的事情比起声音要这样才行的想法，我只想着在紧急的状况里大家要知道这些才能逃生。有几个瞬间，政奭哥一直在笑，他说我的声音非常好笑，觉得很不错。（MyDaily）

- 选择《EXIT》的理由

因为说是灾难电影，所以我在想沉重或真挚的东西会不会很多这样看了剧本，看过之后发现是很恰当地融入愉快的作品，另外龙南的角色说，是政奭哥来演，所以我看得更认真。我感受到了这样不同感觉的灾难电影的魅力，被它吸引了。（体育朝鲜）

因为说是灾难电影，所以我在想“沉重或真挚的气氛会不会很重”，但看过剧本后觉得愉快的感觉很恰当地融入在剧情里，更重要的是，听说龙南这个角色是政奭哥来演，所以我更仔细地看了剧本。（日刊体育）

- 不是电视剧里所展现的浪漫剧情，而是以完全不同的类型和角色第一次挑战大荧幕，作出这样有勇气的选择

《共助》的时候我就感觉到了，很多人说看到了我新的模样。当时和现在我都认为因为我拥有这样的模样，我才可以去演出来。无论是我想做的，还是吸引到我的都是因为我本身拥有那些模样，我才会去选择。意珠这个角色本身，像是《共助》那时还是无业游民的闵英，现在就业了，有点成长的感觉。与其说是太过突然的新面貌，不如说是因为通过闵英展示过一次，现在才不会觉得有很大的排斥感。浪漫片或是目前为止我所展示过的形象的那些角色，我不认为继续演那些角色是安全的。因为在《共助》里展示过一次，所以我更希望能再展示新的东西，我属于不会给角色设限的类型。（体育朝鲜）

《共助》那时就听到很多人说“看到了润娥新的模样”，但那时和现在都因为是我本身有着那些样子才能够做到的。不管是我自己想做的，还是吸引我的，都是因为知道我自己有那些样子才会去选择的。从某个程度来看，《EXIT》里的意珠像是《共助》里无业游民的闵英就业了，不再是单纯，而是成长后变得更有责任感了。因为这样，我没有觉得是太过突然地展现了新的模样，也没有“会不会很反感？”这样的想法。即便没有《共助》，我也不觉得继续去尝试像电视剧那样浪漫的作品是一种安全的做法，也正因为经历了《共助》，我想展示其他东西的渴望变得更强烈。我对角色没有特别的限制，会根据角色的魅力来决定是否出演。（日刊体育）

我觉得可以通过意珠来展现与少女时代润娥不同的形象，意珠非常主动，责任感也很强，判断力也很好，体力也好，我能强烈地感觉到这样的性格和我过去所演过的角色相比更有独立性。不管是动作还是需要用身体去展现的场面都是我以前从未展示过的，所以意珠这个角色更吸引我了。（SpotvNews）

比起“我能做好吗”这样的想法，我好像总是会想“我能做得了吗”，而比起“我能做得了吗”的想法，我心里想做的和吸引我的更重要。能做到什么程度，似乎是在现场表现的最大一部分。第一次看到意珠这个角色的时候，我被她的魅力吸引了。目前为止我没有展现过的，展现最近新的面貌这是我所关心的。挑选作品的时候，会看角色是不是能够投射我的面貌、展现新的面貌。（Newsen）

- 描绘即使遇到困难也主动去解决的女性形象的林润娥，让人想起了电影《阿拉丁》中的Jasmine公主

很开心能和Jasmine公主一并提起。（SpotvNews）

- 在电影里奔跑、爬上建筑等需要大量消耗体力的动作戏也亲自上阵的林润娥，之前进行的试映会和制作报告会中，曹政奭也对林润娥的体力赞赏有加。

我一次都没有觉得自己的体力很好。第一次见面的时候，政奭哥也说过他有点担心，因为意珠本来是需要消耗很大体力的。我们第一次见面是在攀岩训练场，看了我一次就爬上去了之后，政奭哥说他是白操心了。在拍摄现场，比起觉得自己体力很好，我更多想的是如果更坚韧一点就好了。奔跑的戏有很多，政奭哥经常配合着我，不管做什么都很照顾着我。有一次跑完之后，腿像是要炸开了一样，疼得连路都走不了，因为每天都有奔跑和爬上建筑物的戏份，现在没有办法一次跑太多。有一次是因为腿吃不消了，导演喊cut之后我就立刻坐了下来，眼泪直接掉了下来，觉得又疼又累，我还想再拍一次的，但身体跟不上，觉得很郁闷就哭了出来。（体育朝鲜）

- 投入拍摄的时候，有没有体力上要辛苦到什么程度的觉悟？

从看剧本那时开始，我就想过“以我的体力可以做到吗？我能够承担得了吗？”，“拍摄的话，应该会有方法的吧，去做运动的话，会不会好一点呢？“我有这种的想法，所以决定出演后，持续地去做运动。虽然不知道运动后能不能消化角色的要求，但真的还蛮累的。（日刊体育）

这次感受到了，灾难发生的时候，体力真的非常重要。只有一直坚持运动，我觉得才有从灾难中逃生需要的力气。体力是非常必需的，推荐大家要坚持运动。（SpotvNews）

不管是攀爬的戏份还是奔跑的戏份，有很多这样需要体力的场面，我本来是有点担心的，但幸好最后都很好地完成了。虽然辛苦，但在拍摄现场（工作人员）很顾着（我们的）安全，所以也很好地拍完了。当初看剧本的时候，我就在想“有没有方法可以克服呢？体力应该没问题吧？”，然后去了健身房坚持运动。（Newsen）

- 曹政奭称赞了好几次林润娥的体力

我一次都没有觉得自己的体力很好过。（我们）第一次见面是在攀岩练习场，看我一次就爬上去了，哥就跟我说：“白操心了，做得非常非常好。”我觉得得到了很大的鼓励。在拍摄现场也是，我总是觉得“可以更坚韧一些的话就好了”。拍摄奔跑的场面，政奭哥也是经常配合着我。有一次不知道是不是一直跑的原因，我的腿完全动不了了，‘Cut’的一瞬间我就瘫坐了下来，哭了出来。我觉得很累，也很疼，更重要的是我还想再跑一次的，但怎么样都走不动了，站也站不稳，我觉得很郁闷、伤心，所以哭了出来。因为太累而哭的只有那一次，和政奭哥每天见面、拍摄，说着“明天见！”分开，然后再次见面又经历相同的状况，我甚至觉得“这不是昨天的吗？”但也凭着坚韧撑了下来，幸好和我一起解决问题的人是政奭哥。（日刊体育）

- 被意珠主动、责任心强所吸引的林润娥，饰演的过程中重点放在哪部分？

不管怎样，都是希望能把意珠的魅力展现出来。没有特别把重点放在哪里，每次有状况都有很多CG处理的部分，所以最重要的还是想象状况是怎么样的去完成。（Newsen）

- 据说在少女时代成员里运动神经也是数一数二的

运动神经虽然很好，但体力是另一回事。（体育朝鲜）

少女时代活动时锻炼出来的坚韧让我撑了下来，力气大不代表有韧性。（韩国经济）

- 担任负责今年夏天Tentpole电影*的主演，有没有压力？

我现在还是新人，对于（电影市场）环境方面我其实没有太在意，也没什么用，我觉得作品的结果是谁都无法预知的。我不认为电影是大制作的才能成功，只是拍这部作品的时候，我更想把重心放在自己可以成长多少和能够展现的样貌是什么。（体育朝鲜）

- 润娥是今年夏天上映的Tentpole电影中唯一的女性主演

说是在帅气的作品和帅气的演员们中的一点红，我只是觉得这样很神奇而已。希望大家能够多多观赏我们的电影。（体育朝鲜）

这次是我第一次主演电影，对于电影预算或是外部因素我不是很了解，不过我能成为帅气演员里的一点红，这让我觉得很神奇。(韩国经济)

- 竞争的电影陆续公开后，感觉如何？

心情也是一样的，什么样的作品会得到什么样的反应不是我所能去判断的，但说我在非常非常帅气的演员之中是唯一的一点红，这对我来说是非常神奇的。我也是第一次消化这么多的电影行程，可能《共助》的时候稍微经历过制作报告会和Showcase，对这次宣传起了很大帮助的作用。虽然结果谁都无法预测，不过希望“有很好观赏我们电影的话就好了，很有趣地看了我们的电影的话就好了”这样的心情不管是谁应该都是一样的。（日刊体育）

- 润娥和片中的意珠有很多共同点？

身边的人说是爽快的性格很像，但意珠似乎更帅气一些，我就只是想想而已，而意珠则会行动起来。我比意珠要胆小得多。看电影的人，想起少女时代润娥的话，可能会觉得形象不一样。在少女时代里，比较多的是女性化的、可爱的形象，但在电影里对角色所出现的变化没有反感。拍摄的时候，我反而会要求脸可以再脏一点，头发也可以再乱一点。（体育朝鲜）

- 穿着垃圾袋奔跑的场面也很有趣，回想起少女时代的形象的话，是完全想像不到的样子。

少女时代更多是女性化、可爱的形象，而意珠则是意珠，我只想着这个角色，工作人员来到旁边想把我弄得漂亮点，我反而说不要弄，还拜托她们“能不能再往脸上抹点黑漆？能不能再把头发弄乱一点？”（日刊体育）

- 不久前和少女时代成员们见面了，展现了一如过往的亲密

最近各自都有很多的个人活动，我们常为彼此加油，所以时隔很久才聚到一起，真的觉得很开心，虽然是很久没见，但依然觉得很舒服、很喜欢。（体育朝鲜）

和少女时代的活动总是并行的时候相比，现在可以稍微更集中在作品和演技上了，确实可以准备得更充分，也有充裕的时间去休息。虽然在对待作品上没有太大的区别，但活动并行的时候，电视剧一结束就要开始准备下张专辑，去完颁奖礼后还得去练习编舞，而现在总算可以在这些部分闲下来了。另外，没有成员们的区别？自己一个人的区别？应该是有吵不吵的区别（笑）。我觉得自己现在稍微可以适应安静的东西了，在拍摄现场短暂休息的时候，和工作人员们安静地聊天，或是自己一个人的时候就更安静地待着。不过，和成员们一直都是互相为彼此加油，不久前我们还一起见面了，就像是昨天才见过的关系一样很好、很舒服。（日刊体育）

- 看着Fin.K.L全体出演的综艺《露营俱乐部》，想起成员们的林润娥

看着Fin.K.L前辈们的《露营俱乐部》，在少女时代群聊里留下了很多后记，因为我之前是《孝利家民宿》的打工妹，所以我有号召她们一定要看。还有，看的时候想起了很多关于我们成员们的事，也说了我们以后也要像那样去旅行，但我们好像不能开露营车去，得开巴士去才行。（体育朝鲜）

- 上传了很多少女时代近照和Fin.K.L全体出演的综艺《露营俱乐部》的对比

即便这样，我们在少女时代群聊里也谈了很多《露营俱乐部》的话题，也因为我是《孝利家民宿》的打工妹，所以在群里发了“看一下我们会长吧”的信息，我问她们“有在看吗？我看之后想起了很多关于我们的事，都看看吧”，然后发现她们已经都看过了。我还跟她们说“我们以后也去吧，我们开不了露营车，是不是得开巴士去才行”，尽管是大前辈们，但同样是经历过组合活动的女团，有很多地方让给我想起了成员们。不久后就是我们出道12周年了，“我们什么时候见面呢”，大家都在协调行程中。我也邀请她们来《EXIT》的试映会了，我们各自分开活动后要对上行程一直都不是很容易，但每次见上面都要留下纪念什么的。（日刊体育）

《EXIT》的试映会也邀请了成员们来看，虽然有成员因为行程的关系来不了，不过大家都说“必须要去的”，也有人说“好想看啊”。（Newsen）

- 润娥在综艺节目里也展现了自己不同的模样

我自己看的时候，好像看到了我本来有的样子。在《孝利家民宿》我虽然很认真地干活，也有朋友跟我说“你的样子出来了”，反而那些说是新的样子的，我自己会觉得“我原来的样子到底什么，才会听到别人这么说”，对我来说更是新鲜。因为没有机会展示最近这一阶段更成熟的一面，所以应该有很多人会觉得我还是以前的形象吧。（MyDaily）

- 之前举行的制作报告会上，对于林润娥，曹政奭说：“我本以为是精灵。”对于女团活动所获得的精灵形象，林润娥是否有打破它的想法？

我没有想过要去打破这样的形象，这不是好听的话和值得感谢的话吗？当然，我觉得那一面也是我不同的一面，现在只是情况有所改变了，该怎么说呢，就像是30岁后变得更加游刃有余了。我原来会很纠结细小的事情，现在则是更从容、看得更开了。迎来30岁的现在，出道那时有出道时的好，现在也有感受现在这份从容的好。（体育朝鲜）

少女时代出道的同时，演技活动几乎也是同时开始了，但是作为歌手的经验虽然很多，相比之下作为演员的经验就很少了。即使说是“演技12年”，但我还没能展现出来的东西更多一些。尤其在电影里更是新人的心境，事实上也是这样的。因为看到出道12年的少女时代，好像有些人也会对我的演技同等看待，我觉得自己在这12年里并没有拍过太多作品，所以想着是不是应该要展现更多的东西。我并不会太在意自己的年龄，比起“这么快我就30岁了？”这样的想法，我觉得那时应该会不一样也觉得会很好。18岁出道时有出道那时的好，而现在是感受到从容的时候，所以我也觉得很好。（日刊体育）

开始演技活动也有12年了，但和歌手的经验相比，演员的经验就少很多了，所以我没能展现的东西还有很多，需要去学习的东西也有很多，以后作为演员展现不同的面貌是我的目标。（韩国经济）

- 对什么样的角色有野心呢？

有钱人家贵气的独生女。粉丝们也说他们真的非常希望我演这样的角色（笑），从头到脚都很完美、打扮得很漂亮的角色，什么时候能演那样彻彻底底很漂亮的角色呢，请期待吧。（韩国经济）

- 回想10代、20代以女团进行活动的自己

好像所有事都做得很好，所有事都必须做得很好，也有倾向性的部分。现在因为有那样的部分，会觉得“可能做不到吧”，当然绝对不是说大概做一下就行，就是好像变得更从容了，也是我们粉丝让我能够变得如此从容，想要试试从容地去做的事也变得不一样了。（体育朝鲜）

- 成长的过程中，有没有变得不一样的地方？

虽然现在也还是老样子，以前所有的事都只想着要做得非常出色，好像非常想做好，得做得好才行。虽然也有一定的倾向性，但那种心情非常强烈。现在在这一部分不是说大概做一下就行了，而是我会稍微想一下“也可能做不到吧”。我有这样的想法，粉丝们也有功劳，就像是我们一起走过了那条路一样，真好。（日刊体育）

*텐트폴 영화：Tentpole Movie，指在一家投资发行公司的发行阵容中最有可能卖座的电影。一般情况下，这样的电影的制作费用会高于其他电影，而且有知名的导演或演员。对于发行公司来说，即使其他电影的成绩稍差，但如果Tentpole Movie的成绩很好的话，可以一次性弥补一年的损失，所以从制作到营销都会详细地制定战略。Tentpole Movie大多具有观赏年龄低、适合全家观看的特点，针对性地会在放假的夏季和冬季上映。比如，2014年CJ在夏天上映的《鸣梁》(1760万)和冬天上映的《国际市场》(1420万)，乐天在夏天发行的《海盗》(866万)和Showbox发行的《群盗：民乱的时代》(477万)。（出处：韩民族日报）