采访翻译 | 林润娥2019年杂志《High Cut》Vol. 244
没有出口,曹政奭 林润娥
有着没有出口魅力的两位演员,曹政奭和林润娥以灾难电影《EXIT》跑起来了,他们变身为青年无业游民的勇南和宴会厅职员的意珠,必须逃离被不明原因的有毒气体淹没的城市。虽然电影在宣传上是“灾难动作片”,但对于跑了又跑的他们,与超级英雄的光环相比,更多的是现实的心酸。所以,是因为一起流过汗的关系吗?他们在画报拍摄现场,只要一有空就互相吹捧对方是最好的拍档。灵活的曹政奭和变得更刚强的林润娥,一起摸爬滚打制造出来的“贴近现实的化学反应”在这个夏天是否能够锁住观众们的心呢?(记者 Jeon Hye-jin)
林润娥 —— “跑了又跑”
- 和伴侣犬Rae-O一起拍摄画报,Rae-O是不是太了解拍摄的角度了?
想一起长长久久,就给它取名叫“Rae-O”,我想在它还是这样小孩子模样的时候一起留下些什么,所以就把它一起带过来了。《High Cut》是Rae-O的出道作品呢,哈哈,除了在Instagram上出道过,在其他地方都没有呢,但它拍出来的样子好像太“胖”了……它本人的“美丽”似乎没有完全呈现出来,哈哈。
- 《EXIT》是在大荧幕上挑战主演的第一部作品,之前在许多电视剧作品中担任了主演而且成果也很好嘛,虽然知道是经过了慎重的选择,但还是很想知道选中《EXIT》的理由是什么?
不管是类型还是角色,我希望能够展现过去没有尝试过的新的模样,这是第一个理由;第二个理由则是,灾难电影听上去就是真挚、沉重的内容,但实际不是那样。虽然也可以充分感受到剧情的紧张感,那在那之中也藏着一些幽默的点。在这一部分,感受到了(这部电影的)魅力。
- 你是第一次尝试贴着“灾难”这个关键词的作品,听说徒手攀登或是高空坠下的演技都是亲自去消化,是怎样准备的?
电影开拍前两个月开始,和政奭哥一起去学了攀岩,去动作学校把拍摄时需要吊钢丝的场面都提前练习了。特别是攀岩在我以前拍登山服广告的时候,虽然也做过几次,但像这样详细彻底地学习还是第一次。我亲自向攀岩家张紫妃选手学习了,也因为她我才能安全地、有趣地学习。
- 林润娥似乎隐隐的在“动作”方面更强势呢?据说比曹政奭跑得更快、更努力地蹬跳和跳得更远呢。
哈哈,因为是动作戏,似乎是因为少女时代活动的时候一直跳舞的效果,也有我本身运动神经并不是很差的原因。当然,可能也因为我是有点胜负欲的人?不知道是不是因为以前在演出时吊过几次钢丝,这次觉得很有趣。政奭哥因为被吊到比较高的地方,他本来是说很害怕的,但反而不知道是不是因为有需要依靠的地方,要比其他的身体动作戏要更辛苦。需要奔跑的戏真的很多,一直奔跑、攀爬这些确实是更辛苦的。
- 和拍档曹政奭合作得如何?刚才采访曹政奭的时候或者路过的时候,他可以算得上是“林润娥称赞机器人”的水准称赞你的演技。
哈哈,从制作发表会那时开始就一直夸我……让我有点无所适从,非常感谢他。在拍摄的时候,真的得到了哥很多的帮助,甚至一起商量提升意珠这个角色魅力的方法。需要用演技来表现什么的时候,那时他的点子特别多,让我很惊讶,因为在那些部分一起商量过,在电影里表现出协同效应的场面有很多。如果我的演技看起来更对味或是魅力更上一层,那都是因为勇南才能发挥出来的,我甚至觉得要是没有了政奭哥我该怎么办才好,当然,他在拍摄以外也是很好的人、搭档。一开始说要我们一起拍摄的时候,其他人都很羡慕来着,现在似乎明白了大家为什么那样称赞政奭哥。
- 大荧幕出道作品《共助》的反响真的很好,觉得林润娥能不能再演一次那样性格愉快、有生活感的角色,《EXIT》里的意珠似乎正好就是那样。
两个角色都有着现实中能够感受到的让人觉得亲切的东西,如果《共助》里的闵英是滑头、有点二货的角色的话,那个能量在《EXIT》里对意珠来说就是转变成可靠、有着强烈责任感的形态。演着意珠的时候,她所具有的主体性、能动性和为比自己困难的人们着想的那些“帅气”的地方,我花费了更多的心思让这些可以自然地呈现出来。
- 《EXIT》的意珠和林润娥有相像的地方吗?
内心的想法有些相似,但我是就那样想想的类型,而意珠是行动派?哈哈。
- 这样的话,过去所演过的角色中,自己觉得最相像的是什么?
和林润娥最为相像是不是《共助》里的闵英呢?哈哈。神奇的是,和我最亲近的人们看了闵英之后,所有人都说“你就是那样的呢,就是你啊!”,对我不是很了解的人会说“怎么会是这样的角色呢,有点反转、意外呢”,这种反应让我更意外呢,不是,平时是怎么看我的,才会觉得那是“变身”呢?哈哈。我只是那样舒服地演了而已,那种差距实际上也是有的啊,这么想着我觉得很神奇,但基本上我所演过的角色都是我所拥有的模样的一部分,所以才会选择的吧。
- 以最近的标准挑选作品时,产生“想要去做”的想法的主要是什么样的?
就是刚好合心意的。虽然不管是谁都是以当下感兴趣的作品或以角色为主去表演的作为基准,但我会选择过去没能展现的而现在想去展现的东西。和以前的角色里稍微有点区别的、可以展现新东西那些作品?
- 现在第一次在大荧幕中担当主演,可以看作是作为电影演员新开始的阶段,但和一般的新人演员肯定不是完全一样的。有着那些人没有的10年时光,《EXIT》的李尚根导演也觉得你是“厚积薄发”。作为“润娥”的经历,似乎对现在的林润娥也分明有着一些帮助?
哈哈,刚才还在说呢,首先在这部电影里应该说是节奏吗?要用身体的部分,跳舞的经历给了我很大帮助,不管怎么说,同样进行过歌手活动的演员们在镜头前都不会感到害怕。虽然常说,但我也不知道自己有那一面。
- 另一面,有因此产生的担心和苦恼吗?
苦恼的时候肯定也是有的,作为歌手活动的10年时间里获得了特别多的经验,获得了很多奖项,也听到了最佳这样的修饰语……因为这些,我了解和感受了更多的东西,因此能够去表现的部分也变得更多样化。另一方面,和歌手的经验相比,我作为演员的经验自然是比较少了,所以对于表现方式或是我能够做到什么程度,我也有感到苦恼和彷徨的时候。歌手10年次不是演员10年次嘛,我这10年所形成的形象或是认知度,也会延续到我的演员活动上,所以电影里这一部分会成为负担。但我个人不是这么想的,我现在只是拍了两部作品的新人,只想着好好地将演技展现出来和努力地去完成工作。
- 演员生涯中,你觉得要去遵守或必须要考虑的事是什么?
与其说是铁律,不如说是像《EXIT》里的意珠一样,每时每刻都竭尽全力。比起描绘什么大的目标,我更倾向于努力去做好眼前的事情,然后随它去往哪个方向。回想过去某个瞬间或是回看成果的时候,我不想觉得“我可以比那个做得更好的”,或是觉得“那时候因为太辛苦,所以做成那样也可以了”,我明明可以做得更好,却因为某些借口不了了之了,别人看的时候理所当然就会认为那是我的极限。所以,不管是什么,我都想把能做到最好的展现出来,不行的话就竭尽全力,那样我自然会接受那就是我的极限。不管是什么事,我都不想留下遗憾,
- 最近林润娥沉迷或是感兴趣的是什么?
在家的时候,一天里几乎一半的时间都花在Rae-O身上,哈哈。做着其他事的时候也会给Rae-O喂饭、陪它玩,就这样时间就悄悄地都过去了。除此之外,其他事情都是关于《EXIT》的,因为7月的宣传行程很紧凑,好像要沉浸在里面一段时间了。
- 现在对于林润娥,有什么想要去掉的东西,或是有什么想要去充实的东西?
首先想去掉的东西太多了?哈哈。最近过于寻找余裕,似乎要余裕过头了,开始变得懒惰,虽然也做了很多事,但我在日常生活里是懒惰型的。应该要清扫家里,也要更认真地去运动的……所以希望生活里少一些懒惰,多一些健康。过去林润娥的生活好像过于除了工作就是工作,我也试过努力地寻找自我。现在虽然稍微有点人类林润娥的样子了……但还没有完全成型,哈哈。
- 不同于过去所展现的20代的林润娥,以后肯定要开始不一样的林润娥时代。自己该做什么不该做什么,有整理这些界限的时间吗?
大概去年的时候,开始有了那样的想法,比起具体地去制定“该做什么”的计划,我更想着重于我自己这个人。目前为止大部分的时间都是以艺人林润娥度过的,好像没能完全去享受作为普通人林润娥的时光,像是自己一个人去旅行或是乘坐地铁这样平凡的生活。一直只过着艺人的生活,也不知道什么时候是尽头,虽然不能完美地像别人一样享受那样平凡的生活,但我可以试一试像朋友们那样。身边的人或是家人们跟我说要是工作上觉得辛苦的话,日常生活里可以去学些什么,这样也可以充实自己,还说不是只有工作才能充实生活的。这不是说不要工作哦!哈哈。我想更好地去平衡自己和扩宽生活的领域,然后自然地有了“那又怎样?”的想法,以前吃饭的时候会选择在角落或独立的空间里,帽子也会压得很低,类似这些有意识的部分我现在变得随意了,家人或是朋友反而会问“这样去也可以吗?”的程度?好像真的有了那样的“余裕”。
演员曹政奭的采访中...
- 林润娥一直说“曹政奭是最好的拍档”,彼此的默契好像真的很不错。
非常非常好,看过电影的话就会知道了。这些部分很难用言语来表达,演员之间互相配合默契虽然可以说有演技的部分,彼此充满人性的配合默契,这些部分对得很好的话,我觉得确实会让默契度变得更好。实际上也是那样的,不只是润娥,电影里出场的饰演家人的演员似乎也都是那样的。
- 孔孝真听到(你)要和林润娥合作的消息后说了“女演员的福气很多”,你也同意这个说法吗?
当然啦,我完全同意的。一起合作后,才知道孝真为什么说那样的话。事实上,电影拍摄现场所有人都很辛苦,在那种情况下如果谁说太辛苦了,能量就会出现裂痕,不管在哪个拍摄现场肯定都会有那样的人,但在我们这一个这样的人都没有。所以,我觉得是不是因为这样我和润娥的配合才能像粘糕一样更默契了。
出处:GGPM
翻译:何宝荣




-
-
- 没有出口,曹政奭 林润娥
- - 和伴侣犬Rae-O一起拍摄画报,Rae-O是不是太了解拍摄的角度了?
- - 《EXIT》是在大荧幕上挑战主演的第一部作品,之前在许多电视剧作品中担任了主演而且成果也很好嘛,虽然知道是经过了慎重的选择,但还是很想知道选中《EXIT》的理由是什么?
- - 你是第一次尝试贴着“灾难”这个关键词的作品,听说徒手攀登或是高空坠下的演技都是亲自去消化,是怎样准备的?
- - 林润娥似乎隐隐的在“动作”方面更强势呢?据说比曹政奭跑得更快、更努力地蹬跳和跳得更远呢。
- - 和拍档曹政奭合作得如何?刚才采访曹政奭的时候或者路过的时候,他可以算得上是“林润娥称赞机器人”的水准称赞你的演技。
- - 大荧幕出道作品《共助》的反响真的很好,觉得林润娥能不能再演一次那样性格愉快、有生活感的角色,《EXIT》里的意珠似乎正好就是那样。
- - 《EXIT》的意珠和林润娥有相像的地方吗?
- - 这样的话,过去所演过的角色中,自己觉得最相像的是什么?
- - 以最近的标准挑选作品时,产生“想要去做”的想法的主要是什么样的?
- - 现在第一次在大荧幕中担当主演,可以看作是作为电影演员新开始的阶段,但和一般的新人演员肯定不是完全一样的。有着那些人没有的10年时光,《EXIT》的李尚根导演也觉得你是“厚积薄发”。作为“润娥”的经历,似乎对现在的林润娥也分明有着一些帮助?
- - 另一面,有因此产生的担心和苦恼吗?
- - 演员生涯中,你觉得要去遵守或必须要考虑的事是什么?
- - 最近林润娥沉迷或是感兴趣的是什么?
- - 现在对于林润娥,有什么想要去掉的东西,或是有什么想要去充实的东西?
- - 不同于过去所展现的20代的林润娥,以后肯定要开始不一样的林润娥时代。自己该做什么不该做什么,有整理这些界限的时间吗?
- - 林润娥一直说“曹政奭是最好的拍档”,彼此的默契好像真的很不错。
- - 孔孝真听到(你)要和林润娥合作的消息后说了“女演员的福气很多”,你也同意这个说法吗?
- 没有出口,曹政奭 林润娥
-