KEONANDC

Celebrity

演员朴正民和林允儿转向了闪耀青春的正中央，全心理解彼此的两个人就这样成为了朋友。

Q. 两位演员通过电影《奇迹》第一次见面，你们知道的吧？

正民：是吧，但允儿的话，是我在当兵时就憧憬的偶像呢。
允儿：呜呼……
正民：我当兵的时候，少女时代正好那时出道。（能够一起出演作品）感觉既惊讶又神奇。
允儿：我见过他演戏的样子，刚开始听到朴正民演员要出演“俊京”这个角色的消息时，我那时想的是“我要更努力才行了”，他本来演技就很棒嘛。
正民：Hmmm，为什么听起来像只是说说而已的呢？
允儿：你都这样夸我了，我也得说些什么吧。

Q. 两位……好像比我想的还要亲近呢。

正民：不知道算不算，虽然不知道为什么，但是好像很快就变亲近了。

Q. 即使一起合作，也并非所有的人都能变得如此亲近。

正民：并不是都那样的吧，大概是得益于允儿的品性吧，因为即便是恶作剧的开玩笑她也不会不开心，还很会接梗，对人也很亲切。
允儿：能让人感觉到那是在开玩笑，才不会让人不高兴的。电影拍摄初期，“俊京”和“罗熙”有很多戏份，因此在紧张地进行准备的时候，对彼此说着“好好干吧，加油加油！”这样才产生了很大的协同效应。我们在釜山大概拍了两周的时间，每天都在一起拍摄，又因为我们在电影中共同的任务是要表演方言，互相交流困难后产生了共鸣，似乎是因为这样才变得亲近的吧。

Q. 在这过程中，有发现彼此令人意外的一面吗？

正民：拍摄开始前，允儿看起来非常担心，我那时认为“原来是会非常担心的朋友啊”，但实际在拍摄现场，是会产生她到底什么时候有那样紧张过这样的疑问，她毫无保留地去表演了。看着她没有顾虑、自由自在地表演，我也很羡慕。再一次感受到“啊，原来是这样演戏的演员啊”，但这个采访并不是我们能一起做的，
允儿：什么，你要说到哪里去了？
正民：我还能说更好听的话的，但因为你在旁边。（笑）
允儿：我是觉得（朴正民演员）是比我想的还要谦逊的演员，虽然觉得他演戏的时候很有自信、发挥得也很自如，但比起这些，看到更多的是他谦逊和苦恼的样子。

Q. 方言表演是很重的任务吧。一起出演这部电影的演员李星民，他又是出身于作为电影背景的庆尚南道奉化，对于林允儿演员的演技，他说“是让作为当地出身的演员也感到惊讶的母胎方言”。

允儿：不是啦，并不只有我，一起出演的所有演员都很出色，我也是因为受到了居住在奉化附近的我的奶奶和爷爷的影响……
正民：但是允儿真的说得很好，可能是当过歌手，掌握发音的速度很快。

Q. 是的，方言里的语调也很重要嘛。

正民：是有音乐方面的感觉和概念的朋友嘛。
允儿：每个演员学习方言的方法似乎都不一样，我是听了之后跟着学的类型，在这一方面，就和唱歌一样，实际上我经常也是听了之后跟着那个音调去学的。

Q. 演戏的时候，有对彼此感叹的时候或是学习的地方吗？

正民：刚才拍摄画报的时候也是那样，我对自己没有准备好的事情会觉得很害羞，对我这个人也没有什么自信，但是看着允儿的时候，她本人虽然觉得尴尬，但态度依然是堂堂正正和充满自信的，我觉得她真的很了不起。
允儿：看吧，这不又在谦逊了吗？这样的。（笑）但是因为我只拍了（俊京）和我在一起时的戏份，俊京和别人一起的时候是怎么表演的，我没能都看到。和罗熙在一起的时候，俊京是话不多、也不太会表达的样子，所以我很好奇俊京和家人们在一起是什么样的。但是我在现场看到之后觉得很惊讶，是一场他说过很担心的戏，但眼泪哗啦啦地哭得很厉害。我在远处看着他这个样子，说出了“什么嘛”。
正民：不是啦
允儿：哎唷，每天都这样说不是啦，至少那时我所见到的演员朴正民就是我所认识的那个朴正民，青龙电影节最佳男配角获奖者朴正民……
正民：别说了……
允儿：能够被这样的人称赞，我很高兴，也很感谢。

Q. 电影中，在小山村里建造简易车站这件事对人物来说是至高无上的课题。在人生中的某个瞬间，那件事是人生的全部、是人们的故事。虽然程度上有差异，但对两位而言，有那种瞬间吗，迫切地想去完成什么的瞬间？

正民：现在好像还是持续着那种感觉，好像还没有实现，还在建造简易车站吧，会不会一直都在那种状态中呢？每一天去到现场的时候都想做好吧，然后因为无法每一天都做得好而感到挫折。但是想着明天再好好表现吧，这样重新鼓起勇气的过程好像一直延续着。不过感觉这样应该做不成（简易车站）了……
允儿：希望你不要轻易感到挫折。（笑）我好像也是类似的想法，工作时在拍摄现场也有那样的想法，日常生活中也是总想着要好好表现，这会让自己感到很辛苦。所以最近会安慰自己，在所有方面做得让自己满足就可以了。尽管这样，想好好表现的想法并没有改变，所以不会敷衍地去做事情。我现在还有很多没做过的事情，正在抱着“我还有很多不知道的事啊，还有很多要做的事”这样的心态去适应新的环境。

Q. 演员这一职业的代表性质中之一是“不是我自己，而是要成为别人”，这一点有让自己改变了吗？

（朴正民回答略）
允儿：以别人的人生、不同的人物去生活这件事对我林允儿个人而言有多增值的地方，随着角色职业的不同，有需要学习和准备的东西。光是《奇迹》这部作品就要学习方言了，拍摄结束后我依然记得我表演过奉化方言这件事。通过这种方式了解到的东西会逐渐积累起来的吧， 我认为那些最终会像我的财产一样留下。感觉演戏越多，给我留下的东西就越多，这些东西积累下来很棒。

Q. 看完这部作品后，似乎会感觉到温暖的故事带给我的力量。从两位都出演过各种类型的作品这一点来看，有没有体会到这样没有调料的、清淡的故事所带来的快乐呢？

（朴正民回答略）
允儿：我觉得温暖才是最能打动人们心灵的力量， 因为在给人温暖拥抱的感情中用了心。我刚开始读剧本的时候有过几次哽咽，但是之后反复读了几次，在相同的地方也会一直哽咽，真的很神奇。希望不只我一个人感受到这种感情，而是能分享给更多的人。特别是像最近这样困难的时期，我很期待能否给观众们带来一丝的温暖和希望。

翻译：何宝荣
原文：Marie Claire