采访翻译|徐贤2021年杂志《1st Look》Vol. 226

Q. 今天的黑白服装搭配的珠宝真的非常适合你,既淡雅又引导整体气氛的饰品我觉得和徐贤的气质很相像。有觉得合心意的单品吗?

今天每次换衣服的时候,好像都想说“我想要这个!”。我本来就喜欢设计简约的戒指款式或是可以层叠使用的饰品,今天穿戴的饰品正好都是那个风格的,所以尽情地享受了(笑)。

Q. 如果要送给某个人作礼物的话,有人选吗?

Hmm……孝渊欧尼真的很适合设计大胆的珠宝,不过Tiffany欧尼又特别喜欢闪闪发亮的东西,我最先想到的是她们两个人。

Q. 消化今天的拍摄风格时,展现了很多高级、干练的面貌。徐贤平时喜好的风格是什么样的呢?

以前是喜欢整体上简约的风格,不然的话就是经常穿非常舒适的休闲装,但最近迷上了“Modern&Chic“,喜欢夹克搭配靴子,或是高腰短裤搭配宽松款夹克。不管怎么说,我应该很喜欢秋天。

Q. 少女时代完全体出演综艺节目《You Quiz》的消息是最近最热门的话题之一。

今年是少女时代出道14周年,每年到纪念日的时候,我们都想做些什么有意义的事情,但其实也不知道要做什么、该怎么去做,因为各自的行程都非常忙碌,要配合时间并不是很容易的事。对于这次出演You Quiz,我们也展开了攻防战,来回交换了很多意见,最后大家都赞成要向大众展现我们真正团结在一起的模样,也因为You Quiz是所有成员都喜欢的节目。

Q. 如果发生这样需要讨论的事情,在这过程中成员们似乎也有各自的位置。假如有整理意见的人,就会有倾听的人。

我的情况是,先会把自己的意见说清楚(笑),我会把自己为什么是那样想的准确地告诉她们。根据情况的不同,如果觉得“我要做这件事”我就会站出来,也有觉得“这个要多听听姐姐们意见”的时候。交换不同的意见,苦恼怎样的方向和选择对我们来说才是最好的,这样的过程是一定要有的。啊,偶尔越聊越跑题、无法整理结论的时候,我就是扮演指出“姐姐们现在没时间了,所以我们要做这个吗?”这样角色的人,因为我是比想象还要理性得多的人。

Q. 果然是干脆利落的忙内,如果没人这么做的时候,会议应该是无法结束的吧。你们尽管私下常常联系和见面,但这样公开性的所有成员聚到一起是有点困难的事情,那种感受应该也会很不一样吧?

因为是一直站我这边、一直存在的姐姐们,所以我们并没有尴尬或陌生的感觉,但是一起喊出少女时代口号的时候,心情有点感触,以前是非常理所当然的问候语,现在有点觉得“都聚到一起用同一个声音喊口号原来是特别的事了”,实际上是很久没这么喊口号了。

Q. 聊着天,回顾了很多作为少女时代活动的时间,那是融入了徐贤的10代和20代的时期,在激烈地活动的当时,你觉得学到最多的是什么呢?

用一句话来形容我当时的人生,应该是“我真的活得很激烈“,我的20代是顶峰(笑)。总之,从我意识到自己当时活得那么激烈和努力来看,现在心境好像变得更平静了。现在我本能地让自己熟悉,让自己从容一些也没关系。

Q. 虽然现在更投入在演员活动当中,作为歌手和演员的徐贤,是怎样把握这两种身份的均衡的?

因为我的出发点是歌手,我相信自己不会放下、会一直永远地唱下去,只是现在是少女时代成员们集中于各自个人活动的时期,比起以过去的体制进行活动,更倾向于追求朝着更好的方向“分开又一起”的方法,我们都是同样的想法。像是来到了更集中于各自选择的方向的时候,我们觉得只有各自做得更出色,才能维持再聚时的美好画面。对于现在的我,那个对象就是演戏,越演越觉得有难度,所以有了更多的野心,很有趣,也让我觉得“原来我还活着”。

Q. 怎么说现在可以算是徐贤的“第二季”了,听说不久前结束了电影《神圣之夜:恶灵猎人们》的拍摄,是超自然、动作、英雄片的类型,我在想这对徐贤而言“是不是多少有点挑战的选择呢?”

确实如此(笑),但是我特别喜欢这种,更会被没尝试过的事情所吸引。我不想给自己设限,因此在选择作品时,会排除之前饰演过的相似角色。这次作品是很难见到的复合体裁,我在读剧本的时候已经感受到了新鲜的冲击,下定决心“我一定要做这个!“ 但是去到拍摄现场发现更有趣,大家可以期待一下。

Q. 现在即将投入拍摄的《厄运的恋人》,在剧中饰演的李瑟妃果然也是不同凡响的人物,拥有着触手就可看到人们未来这样特别能力的女人……如果现实中可以拥有这种能力的话,你会选吗?

不会哦,我宁愿拥有能够飞天的能力。虽然是不着边际的想法,但我希望可以呼呼地飞上天,瞬间移动也不错(笑)。

Q. 遇到这样新创造出来的类型或角色的话,很难找到参考也是事实。徐贤是怎么把握作品中的人物的呢?

在我所想到的方法中,虽然经历也是很大的财产,但想象力真的是很重要的武器。通过作品遇到的人物,顾名思义就是一个人的人生向我走来,是我至今从未生活过的环境、思考方式和视角,所以我会暂时放下徐贤,几天几夜地根据那个角色去想象,似乎就是这样一点点创造出来的。

Q. 以前采访的时候你说过绝对不想回到过去,没有太多考虑,确信地回答了。是因为没有后悔地做过了很多事的经历才能说出那样的话吗?

没有经历过的事、感到后悔的事都超级多的(笑)。与其去后悔,不如说因为经历过那些才明白了什么才是重要的。以前如果发生不顺利的事情,我很快就会自责和后悔,但时间都不会倒流了,就像所有事的结果都有光与影,就算我失败了也会有所收获,把这样的经历在将来以积极的方式利用起来就可以了。我明白了这一点,最近也会常常想到,要更宽容地看待自己、称赞自己。

Q. 是健康的心态呢。在去年徐贤出演的电视剧《你好德古拉》中的结局台词让我印象很深刻,“这样的国家我现在也觉得没关系了”,我觉得这是含蓄地表达安娜变得更关心、爱惜自己和感情变化的一句话。你在之前的采访中说过自己最喜欢的也是这句台词,这让我觉得很神奇、也很好奇。选择这句台词的原因是什么呢?

和刚刚的对话内容也能联系起来,我觉得对我来说最重要的事情就是爱自己,这个也可以联系到自尊心。你得先爱自己,别人才会爱上你。请多给自己一点安慰,多听听自己的内心,毕竟这人生是我自己在活着的。

翻译:何宝荣
原文出处:GGPM