采访翻译|徐贤2021年杂志《Noblesse Men》Vol.35
徐贤 意外地
把一直以来所认识的徐贤抹掉也很好。
-时隔很久的画报拍摄,心情怎样?
很愉快,非常想念工作人员们和拍摄现场,我果然应该是个工作狂吧。因为工作而产生了活力,休息的时候反而觉得这痛那痛的。(笑)
-我们还担心过你会不喜欢躺着的姿势。
以后我会自发地躺下来……(笑)那张照片是我最喜欢的。
-体力真的很了不起,刚才拍摄结束的时候,还和工作人员们喊道不要觉得疲惫呢。(笑)去年下半年播出的JTBC电视剧《私生活》之后是怎么度过的?
在享受人类徐珠贤的私生活,(笑)是寻找平衡工作的徐贤和人类徐珠贤生活的时期。最近不怎么出家门,摸索着在家里也能享受的趣事,其中一件就是料理,做着料理开始对漂亮的碗碟感到好奇,所以也经常网购。书也一直有在看。
-主要看哪些书呢?
诗、小说等,不分类型,各种各样的都看,是时候叫醒在书架上睡觉的书了。其实以前主要是看自我启发类的书。
-看自我启发类的书这件事很出名呢。(笑)
是的。(笑)因为那时觉得必须要守护自己才会那样。最近看着不同类型的书,我觉得应该要填满感性的部分。有些天也会没有任何想法地只看着电视。我觉得在开始下一部作品之前,需要一些腾空又填满的时间,当然也有去运动或塞满其他行程的时候。最近我又开始弹钢琴和吉他了,也经常和爱犬bobo去散步。
-好像非常地忙碌呢?
哈哈!是很忙啊,即便一个人也总是要做些什么,所以妈妈说我“你怎么总是那么忙啊”,但其实妈妈也是一样的,是没办法安静待着的性格吧。(笑)
-听说其他人认识徐贤后,经常会说“很意外呢”这样的话,主要是对什么感到意外呢?
原本以为我是特别安静、很内向的人,但后来发现我蛮爱讲话的、也很有趣。
-以为是“无趣”的吗?
好像是那样的。(笑)
-我对这句话最觉得意外,“现在没有感到害怕的事”,三十岁前后采访时一直说到的话,这句话只有一点点勇气的话是说不出来的。那之前感到害怕的是什么呢?
有很多不同的害怕。站上舞台前、大众所看到的我的模样、我能不能做好……还有在人际关系里我如果伤害到别人该怎么办?我受伤的话该怎么办?等等很多种。虽然现在还不能说这些害怕完全消失了,但好像在那些害怕中更上了一层楼。即便再次遇到感到害怕的事,也有了能够战胜的勇气。
-有什么契机吗?
也不是有什么特别的契机,似乎是受过伤、经历过困难的时刻后自然而然地一步步成长起来的。
-2年前换到新的所属社Namooactors也是说希望人生变得更主动,换公司之后生活有很大变化吗?
有很多不一样了,以前我在考虑自己有多想做这个、两个之中更喜欢哪一个之前,就已经跑完行程了。现在有了可以充分考虑的余裕,所以稍微可以区别开作为艺人的徐贤和人类徐珠贤了。以前我是觉得两个都是同一个人物,那样活着虽然也确实有好处,但是会过得很疲惫。我有想过是不是太束缚自己,一边呵斥着自己一边活着呢。现在可以经历失败,失败了的话,觉得不如尽快去经历是一种庆幸。放下了很多包袱后,心里也变得轻松了。
-是积极的变化呢,现在神情看起来也更平和了。
是的,我一直认为今年、现在是最幸福的。去年是这么想的,现在也是。
-虽然有很多自己选择的部分,随之而来的责任感不是也一样多吗。没有压力吗?
选择所带来的压力是当然应该要接受的部分。无论做什么事情,我自己选择的和跟随别人选择的道路相比,我更希望过着自己选择的生活。如果完全按照我的想法去做,后悔会变少,也会更有责任感。
-你的MBTI类型是ENTJ型的,“了不起的统帅”,是拥有领导力的类型。你认为自己也是拥有领导力的吗?
好像是那样的。少女时代里因为我是忙内,团体生活的时候我没有执意坚持自己的意见,我觉得听从姐姐们的意见肯定是对的,但是生活中不是也会有不那么想的时候吗?如果觉得“现在我的意见似乎更合理一些?”的话,我就会非常努力地去说服姐姐们。那个样子似乎就是我本来的性格,那时候不知道罢了,随着时间流逝发现了很多我所拥有的新东西。
-第一次Solo专辑的主打歌歌名是《Don't Say No》吧,所有人都说“No”的时候,你有大喊“Yes”的勇气吗?
有。我以前觉得没有,只是因为我还不了解自己。不是性格变了,而是我原来就是这样的人。如果觉得不行,也是会拒绝得超级快的,所以我最近觉得了解自己是最重要的。
-最近如果有新发现不一样的模样的话?
没有后悔这一点。做什么事的时候,如果是自己选择的就不会后悔,好像是因为努力而产生变化的模样,但是也经历了同样多试错。我觉得困难的时候不轻易放弃未尝不是一种锻炼。不知道什么时候还会遇到困难的吧?但我相信自己可以战胜,所以没关系。
-看来徐贤是特别地信任徐贤了。
是的,还有我是会为了更爱自己而去努力的人。(张开双臂假装着拥抱自己)我是最爱我自己的!这不是自我陶醉,我经常练习去爱自己真实的模样。以前会觉得这个那个都得做好才行,“为什么做不到呢?”也这样自责过,活在世上当然可能会有失误,但为什么那么自责呢。(笑)比起不擅长的事情,更集中于擅长的,并培养具有发展性的思考方式,才会对生活产生更积极的影响。在困难的事情中,如果仔细观察内部的话,肯定会有积极的因素,反正时间都会流逝,与其被消极的想法所蚕食,不如从这里获得些什么。想着可以培养忍耐心来锻炼自己,人生本身就会变得幸福了。
-这样一来,发现“徐贤擅长的事”是什么呢?
我做得最好的事是让自己感到幸福的事。现在那件事就是演戏,因为是以唱歌开始的,这件事也一直伴随着我,而现在则是非常喜欢演戏(强调),越演越觉得新鲜,超越了单纯觉得有趣和享受的感情。每一部作品的时候都觉得“我真是有福气的人,真的要好好去做,要努力地去生活”。饰演某个角色的话,那个人的人生不是会降临在我身上吗?人生只有一次,只能拥有一个人的性格去活着,但演员这一职业却可以去表演这辈子都无法想象的角色。打开心扉地去接触不同的角色,可以没有任何成见地面对人类,也产生了理解之情。这是演员这一职业最值得感谢的地方。
-听说你要饰演一个角色话,连平时的语气、行动都会改变。
像一个人的人生降临在我身上那样,我会做很多功课,为了成为那个人物而努力。那样作为一个角色拍摄了几个月的时间,结束之后也会留下痕迹,那个痕迹是为了让我可以回顾自己的人生而留下的,对我也产生了很多积极的影响。
-最为近期的在《私生活》中饰演的车珠恩给徐贤留下了怎样的痕迹?
(无所顾忌地呼喊着)无所顾忌地活着?(笑)是单纯地选择、没有后悔地活着的模样。回想我以前的性格,我是一个会有很多想法的人。做某件事的时候,我会把做这件事的100个好处和10个坏处一起列出来,比较着好坏,深陷在“究竟做这件事好不好?”这样的思考里。遇到车珠恩这个角色后,我试了试“每件事比起理性看待,更集中在感性的部分吧”这样的想法。不问三七二十一,好的话就喜欢,不喜欢的话就不做!这样的方式。以前我是无法理解有的人怎么可以那么单纯,在演过车珠恩后,我变得特别的明确了。我喜欢自己通过演戏变得不一样。
-出演JTBC综艺《认识的哥哥》的时候,你说过扮演着车珠恩让你实际也变得脸皮厚了。
是的,(笑)虽然不知道是出演作品后才出现的性格,还是我身体里内在的性格跳了出来。
-《私生活》之前出演的JTBC独幕剧《你好德古拉》让我很有印象,讲述了生活中遇到不想面对的问题的人们活着的故事,徐贤饰演了向母亲隐瞒自己是同性恋的善良女儿。据说《你好德古拉》的金多艺PD说徐贤虽然刚直,但也有着凄然的一面。
虽然不清楚有没有凄然,但我觉得自己是刚直的,心理素质很强。就像刚出道时开始运动一样,我觉得心理的锻炼也是必须要做的。尽管那反而变成强迫而筑成了只属于我的篱笆,(笑)但在那过程中我变得坚强了很多,非常谢谢自己坚持了下来。
-小时候的徐贤好像很辛苦的样子。
不久前,我翻看了10年前写的日记,日记里真的一点空白的地方都没有,我当时就想自己到底是怎么呼吸活下来的。虽然行程已经很紧凑了,但其中还挤满了英语学习、读书、网课、报告、冥想等等。人们如果看到这样的我,会觉得有多郁闷呢。(笑)在意识到我是即使有一点散漫也是能守护自己的人之后,也找回了内心的从容。
-如果可以给10年前写日记的徐贤发送信号的话?
虽然很抱歉,但还是照那样生活吧。(笑了好一会儿)不是因为那时的自己的话,也不会有现在的我。因为那时所积累的经历,才成就了现在的我。“虽然很辛苦,但也努力地生活吧,就那样相信自己的话,总有一天会变得自在的”我会说这样的话。啊,真有趣,哈哈哈。
-如果有女儿的话,会和她说同样的话吗?(笑)
不好说,好像会和女儿说活得更自在一点吧这样的话,我是唯独对自己特别苛刻的人。(笑)
-虽然确立了演员的地位,但仍然还是少女时代的成员。粉丝们期望的徐贤和徐贤前进的方向没有间隙吗?
我们成员活动了很长时间,是和粉丝们一起成长过来的。在一起的10年一下子就过去了,感觉也有了超越粉丝和艺人关系的某种东西。穿着校服说着“姐姐,明天是我的期末考试”的粉丝不知不觉就成了大人……和粉丝们分享的话题、各自的环境都变得不一样了。现在比起说“请一定要进行某种活动”,更多的人会为了人类徐贤加油打气。
-是有着坚定的信赖啊。
是的,因为长久以来建立了值得信赖的关系,信任也是坚固的。也有人告诉我“不要为了粉丝而做决定,你想做的事都能去做的话就好了”。虽然我换了所属社,但是作为少女时代徐贤这一身份仍然是有效的,只是和成员们还在苦恼少女时代该以怎样的形式去发展。以前是觉得团体活动是更重要的,一年内可以出三、四张专辑,专注在音乐活动上,但现在各自想做的事也很明确,各自的人生也很重要,是苦恼如何平衡“分开又一起”的时期。最近也和姐姐们聚到一起聊到了这些,如果稍微再等待一些时间的话,不知道会不会发生对粉丝来说是礼物的事情呢。
-2020年通过《私生活》《你好德古拉》,徐贤大胆的演技变身似乎十分抢眼,那之后收到的剧本好像也会有些变化。
最近有几个在看的剧本,其中也有看了之后突然吓一跳的作品。虽然我现在演戏经历还是蛮短的,作品数量也不多,但过去一直都是对我有着期望的角色形象,主要都是善良、清纯的角色。不过最近收到提议的剧本有的会让我觉得“是说想象过我来出演这种角色吗?”这是很感谢的事。
-给点提示的话?
有个性很刚强的角色,也有以特别强势的角色刺激着好奇心的作品。我看得很有意思。
-看剧本的时候,你觉得重要的部分是什么?
首先得有趣才行。不是第三者,而是我看过剧本后得产生兴趣才行。不管怎样,演戏的人和让这个角色活下去的人都是我。还有在作品中要说的故事、追求的方向和我对得上的话,我也会选择的。感受到角色有很大魅力的时候也会选择。
-非常期待下一部作品呢。虽然有点遗憾,但在下部作品之前春天应该会先来吧?迎接2021年春天的徐贤,心情是怎么样的?
四季中我最爱的季节就是春天,只要一到春天就会觉得特别幸福和心动,因为是复苏的季节嘛。不久前天气难得变得暖和了,我带着爱犬bobo一起出门散步,结果发现花蕾有点开始绽开了。看着自己在这种地方感到幸福的样子,我再次感受到原来从大自然中获得了很多灵感。下雨的日子、下雪的日子会变得伤感,晴朗的日子里心情也会豁然开朗。也会发现自己原来是这样摇摆不定的。(笑)
-现在笑着的样子就像春天一样,和春天这个季节很适合呢,徐贤xi。
谢谢。(笑)
-今天采访的时候,题目也定好了,“徐贤 意外地”
Oh!
-徐贤意外地是怎样的人?
Hmmm,意外地单纯?不复杂,还有很明确!
出处:GGPM
翻译:何宝荣
![]()
-
-
- 徐贤 意外地
- -时隔很久的画报拍摄,心情怎样?
- -我们还担心过你会不喜欢躺着的姿势。
- -体力真的很了不起,刚才拍摄结束的时候,还和工作人员们喊道不要觉得疲惫呢。(笑)去年下半年播出的JTBC电视剧《私生活》之后是怎么度过的?
- -主要看哪些书呢?
- -看自我启发类的书这件事很出名呢。(笑)
- -好像非常地忙碌呢?
- -听说其他人认识徐贤后,经常会说“很意外呢”这样的话,主要是对什么感到意外呢?
- -以为是“无趣”的吗?
- -我对这句话最觉得意外,“现在没有感到害怕的事”,三十岁前后采访时一直说到的话,这句话只有一点点勇气的话是说不出来的。那之前感到害怕的是什么呢?
- -有什么契机吗?
- -2年前换到新的所属社Namooactors也是说希望人生变得更主动,换公司之后生活有很大变化吗?
- -是积极的变化呢,现在神情看起来也更平和了。
- -虽然有很多自己选择的部分,随之而来的责任感不是也一样多吗。没有压力吗?
- -你的MBTI类型是ENTJ型的,“了不起的统帅”,是拥有领导力的类型。你认为自己也是拥有领导力的吗?
- -第一次Solo专辑的主打歌歌名是《Don't Say No》吧,所有人都说“No”的时候,你有大喊“Yes”的勇气吗?
- -最近如果有新发现不一样的模样的话?
- -看来徐贤是特别地信任徐贤了。
- -这样一来,发现“徐贤擅长的事”是什么呢?
- -听说你要饰演一个角色话,连平时的语气、行动都会改变。
- -最为近期的在《私生活》中饰演的车珠恩给徐贤留下了怎样的痕迹?
- -出演JTBC综艺《认识的哥哥》的时候,你说过扮演着车珠恩让你实际也变得脸皮厚了。
- -《私生活》之前出演的JTBC独幕剧《你好德古拉》让我很有印象,讲述了生活中遇到不想面对的问题的人们活着的故事,徐贤饰演了向母亲隐瞒自己是同性恋的善良女儿。据说《你好德古拉》的金多艺PD说徐贤虽然刚直,但也有着凄然的一面。
- -小时候的徐贤好像很辛苦的样子。
- -如果可以给10年前写日记的徐贤发送信号的话?
- -如果有女儿的话,会和她说同样的话吗?(笑)
- -虽然确立了演员的地位,但仍然还是少女时代的成员。粉丝们期望的徐贤和徐贤前进的方向没有间隙吗?
- -是有着坚定的信赖啊。
- -2020年通过《私生活》《你好德古拉》,徐贤大胆的演技变身似乎十分抢眼,那之后收到的剧本好像也会有些变化。
- -给点提示的话?
- -看剧本的时候,你觉得重要的部分是什么?
- -非常期待下一部作品呢。虽然有点遗憾,但在下部作品之前春天应该会先来吧?迎接2021年春天的徐贤,心情是怎么样的?
- -现在笑着的样子就像春天一样,和春天这个季节很适合呢,徐贤xi。
- -今天采访的时候,题目也定好了,“徐贤 意外地”
- -徐贤意外地是怎样的人?
- 徐贤 意外地
-