采访翻译|徐贤2020年杂志《NYLON》1月号
想做得更好的徐贤
徐贤希望比看到的做得更好。
- 拍过很多次画报了,对徐贤而言有觉得有趣的事吗?
每次拍摄画报的时候,会出现连我自己都不知道的新的样貌,因此觉得很开心。平时没有尝试过的风格、Pose和表情,每次都用不同的方式去表现,我也变得更大胆了。
- 今天感觉如何?这问题好像被问过很多次了。
今天尝试了以前从来没有尝试过的主题,觉得很开心。在检查的过程中,我也不知不觉地说了很多次很有趣,更重要的是,今天现场大家的默契非常好。
- 据说大概有2年的时间没有拍摄任何作品。
就像我说的那样,很好地在休息着。给疲惫的身体充电,也整理了心情,清空之后又再次填满。对于去年的我来说,是需要那样的时间,而现在,需要跑起来了。
- 这次拍摄的电视剧是JTBC的独幕剧《再见,德古拉》,上一次完成的作品是32集的,在那之前的电视剧《小偷家伙,小偷大人》则是整整50集。有没有反而会觉得对拍摄这样短的剧感到陌生?
不久前拍摄都结束了,虽然想着第一次尝试2集分量的独幕剧会是什么样的,但那完全不会成为问题。更重要的是,通过这部电视剧,获得了很大的慰藉。看了剧本,是关于人们遇到人生中最想回避的问题的成长故事。我在里边是饰演的是安娜,她虽然依照母亲的意愿生活着,但却有着无法说出的秘密。
- 能不能提前透露一下安娜的秘密呢?
秘密就是秘密。(笑)播出的时候,请亲自确认哦。刚开始在剧本里遇到安娜这个角色,我首先想到的是“啊,我能不能表现得好呢?”因为是不能用一句话来断定的人物。作品拍完后,就像我能够理解安娜一样,通过这部作品,人们能够得到理解和收获温暖的话就好了。
- 作为歌手,很长时间都在用着徐贤这个名字。作为演员活动后,曾经有段时间是用着徐珠贤这个本名,我本来觉得是不是要用这样的方式来区分,但最近看起来好像又不是那样的。使用徐贤和徐珠贤的基准是什么呢?
对于大众来说,比起徐珠贤这个名字,大家现在还是对徐贤更熟悉,所以我也苦恼过“是不是熟悉的名字更好一些?”不过,不管是徐贤还是徐珠贤都是一样的,两个都是我嘛。所以我也没有想得很复杂,以后也以徐贤的名字去生活。
- 我个人是很喜欢作为音乐剧演员的徐贤,是因为可以都看到作为少女时代主唱的演唱和作为演员的表演吗?这两个在舞台上相遇所释放的能量非常了不起。
舞台是我一直在做的,也是我得到最多喜爱的地方。不管什么时候站上舞台,都能产生力量。但表演又是另一种乐趣,如果让我在这两个之中选择的话,我会觉得很难选,就像难以选择一样,两个都给了我完全不同的幸福。无论是表现方式、有观众和没有观众的区别都是表演的魅力。
- 每完成一部作品,更了解的事是什么?
我属于对自己无法宽容的人,对待所有事都是那样。作为歌手站在舞台上的时候、演戏的时候,起初在检查自己的时候,会有很多不满意的地方,和那时候相比,现在渐渐放下了。不管什么时候去看都不会觉得脸红,想这样去演戏的决心很大,更重要的是我想对自己非常喜欢的这件事带上责任感,演员真的是需要很大责任感的职业。
- 是知道责任感和信任的力量的人啊,本来不就是因为自我管理做得很好在演艺圈里很有名的吗,看起来是会很认真地自我检阅的性格。
不管怎么说,我的人生也不是别人设计的,只能活一次,所以要好好地活着啊。(笑)因此要慎重地思考过后再行动,我不是那种即兴的性格,是真的各种情况出现的概率都会彻底地考虑到。
- 如此说来,如果有了“就是这个”这样结论的话,是不会反复的人。
是的,我也不是很擅长后悔。(笑)
- 或许知道去年是“逢九”吗?
Hmmm...想都没想过呢。不过,就算不是在意“逢九”这件事,风波本来就是很多的。(笑)
- 三十岁又是另一个开始了,是有着怎样的想法再次从头开始的?
回想过去的时候,我都觉得自己10代的时候和20代的时候“是真的活得非常拼命和认真”,而在30代的时候,我想自己会不会比过去活得更游刃有余一些呢。
- 好像比任何人都过得漫长的20代,有着许多的时刻和记忆,有没有想回到过去的时候?
真的漫长吧。(笑)所以完全没有后悔过。怎么说呢,并没有想回到过去哪个时候。当然,有很多觉得幸福的时候,但人生不是只剩下将来吗。因为我是有着完美主义性格的人,以前就算只有一个失误,我常常会有“啊,为什么会犯错呢?时间倒转的话我一定会好好做的”的想法,现在好像能放下那样的想法了,现在对我来说只剩下未来了,这还后悔的话还想做什么呢。所以现在觉得“好吧,虽然觉得伤心,但带着把事情弄成这样的所学到的经验,下次不要再犯同样的失误了”,这样确实更有发展性,也有利于精神健康。
- 看着很善良的说法本来就很常听到,也许徐贤所拥有的善良形象也起到了一定作用。在某个采访里说过最后的胜者是善良的人吧?
那是我的信念。其实生活中有过很多让人动摇的机会,“善良的话会被人利用”、“善良的话会变成傻瓜”这样的话也不是没听到过,我也会常常这样觉得。但就算如此,我还是要求自己正直、磊落地活着。一直思考着更本质的是什么,我觉得自己最终是可以胜利的。
- 可能经历过很长时间和经历才能拥有那样的信念,事实上,从社会生活的角度来说,不就是很长的资历吗。如果不是现在的职业,而是进入平凡的公司里工作,有没有能做好的自信呢?
我即便是独自一人留在沙漠里,都有信心可以好好地活着(笑),我是这么坚强的,应该说是一直稚嫩柔弱的我现在变得更自信了。虽然偶尔会有自己感到难过的时候,所有人活着会因为所经历的事而变得坚强,现在的我完全没有会觉得害怕的事。
出处:GGPM
翻译:何宝荣







-
-
- 想做得更好的徐贤
- - 拍过很多次画报了,对徐贤而言有觉得有趣的事吗?
- - 今天感觉如何?这问题好像被问过很多次了。
- - 据说大概有2年的时间没有拍摄任何作品。
- - 这次拍摄的电视剧是JTBC的独幕剧《再见,德古拉》,上一次完成的作品是32集的,在那之前的电视剧《小偷家伙,小偷大人》则是整整50集。有没有反而会觉得对拍摄这样短的剧感到陌生?
- - 能不能提前透露一下安娜的秘密呢?
- - 作为歌手,很长时间都在用着徐贤这个名字。作为演员活动后,曾经有段时间是用着徐珠贤这个本名,我本来觉得是不是要用这样的方式来区分,但最近看起来好像又不是那样的。使用徐贤和徐珠贤的基准是什么呢?
- - 我个人是很喜欢作为音乐剧演员的徐贤,是因为可以都看到作为少女时代主唱的演唱和作为演员的表演吗?这两个在舞台上相遇所释放的能量非常了不起。
- - 每完成一部作品,更了解的事是什么?
- - 是知道责任感和信任的力量的人啊,本来不就是因为自我管理做得很好在演艺圈里很有名的吗,看起来是会很认真地自我检阅的性格。
- - 如此说来,如果有了“就是这个”这样结论的话,是不会反复的人。
- - 或许知道去年是“逢九”吗?
- - 三十岁又是另一个开始了,是有着怎样的想法再次从头开始的?
- - 好像比任何人都过得漫长的20代,有着许多的时刻和记忆,有没有想回到过去的时候?
- - 看着很善良的说法本来就很常听到,也许徐贤所拥有的善良形象也起到了一定作用。在某个采访里说过最后的胜者是善良的人吧?
- - 可能经历过很长时间和经历才能拥有那样的信念,事实上,从社会生活的角度来说,不就是很长的资历吗。如果不是现在的职业,而是进入平凡的公司里工作,有没有能做好的自信呢?
- 想做得更好的徐贤
-