采访翻译 | Tiffany Young 2019年专辑《Lips On Lips》韩国宣传采访（每日经济）
“你们好，很高兴见到你们。我是新人歌手Tiffany Young！”
2017年，与前所属公司SM娱乐合约期满后前往美国的Tiffany，不慌不忙、默默地夯实自己的道路，虽然偶尔会传来新曲发行的消息，但在急速变化的国内歌谣界版图中，似乎有些被遗忘的她，以意料之外的“喜讯”让大众惊讶，3月14日在美国LA举行的“2019 iHeartsRadio Music Awards”中，她获得了“Best Break Out”的奖项。
得知和Ally Brook、Dana Jane、Lauren Hauregi、Normani等极具竞争力的艺人一起候补的消息，就已经让Tiffany感到惊讶，而将这一奖项的奖座揽入怀中，她拿下了韩国女歌手第一次在iHeartsRadio Music Awards获奖的“最初”的头衔。
继单曲《Over My Skin》和《Teach You》之后发行首张EP《Lips on Lips》，她愉快的衣锦还乡之旅和每日经济Star Today一起进行。不只是少女时代成员Tiffany，去见新人流行明星Tiffany Young的路上，天空也像她标志性的笑眼一样，爽朗、晴空万里。
最近在首尔中区某处与Tiffany见面，她回想起iHeartsRadio Music Awards获奖当时仍感到非常高兴，“说实话，现在仍觉得无法相信。”
“得知进入候补消息的时候，我也非常惊讶。在北美巡回表演的过程中，得知获奖的事，我觉得无法相信。我获得了新人奖？真的吗？一点实感都没有。那是非常大型的颁奖礼，能够在梦一般的地方，在喜爱KPOP的粉丝面前感到非常地开心，有着代表了过去少女时代一直所付出的努力的心情，作为女艺人来说很有意义的时刻。”
使Tiffany感到开心的是，这次专辑是在KPOP乃至POP本身都获得认可的专辑，音乐本身比原来少女时代Tiffany的色彩更出色，Tiffany Young的音乐就是那样。Tiffany对这样的评论感到高兴，报以笑眼，但她对KPOP歌手这个本业的认同性、KPOP甚至是音乐都流露出明确的信念。
“只有语言是不一样的，而音乐我想以音乐的样子展示给大家。我在美国也是变得更喜欢KPOP，全世界喜爱KPOP的人们（应该也是一样的看法），音乐是有着同样的意义，只有语言是不同的而已，能撼动心灵和灵魂，进入人心，（带着这样的想法）去做音乐。”
Tiffany还说：“尽管是首张EP，非常厉害的音乐人也参与了，包括Babyface，还有Lady Gaga的制作人Fernando Garibay、Far East Movement给我很好的引导，因此应该是非常有意义的第一步。” 她对参与专辑制作的音乐人们和工作人员们表示了感谢。
2017年，离开“娘家”SM娱乐的Tiffany，当时少女时代成员们Tiffany、秀英和徐贤一起离开了原所属公司，秀英和徐贤选择了演员的路，和她们不同，Tiffany表明了进军美国市场的计划，听到在美国当地表演学校入学的消息让大家都感到惊讶。
衣锦还乡的这个时间点，虽然有点晚了，但还是很好奇。为什么放下熟悉了10年了一切，甚至做出独自闯荡那份决心的心境。
“少女时代的活动是得到太多祝福的，曾经有过进军美国的机会，当时在美国非常帅气的场馆表演时，和成员们说过’总有一天我也可以在沙发上接受采访的吧？’，那时成员们说’你一定会做到的’鼓励着我。成员们也总是支持着我，我有进军美国的梦想这件事，粉丝们也是很了解的。想着总有一天会去美国，所以一直在进行试镜。”
Tiffany平静地继续说着：“续约的时间点，成员们之间也聊了许多。我们坐在一起，问不是作为少女时代，而是作为人间泰妍、人间允儿、人间秀英、人间Tiffany，现在最想做的事是什么？所有人的回答都不一样。因为我们有着很深的信任、义气和爱，一直看着或是分开又再聚到一起都是少女时代。相信因为有单独的时间，从而能够获得新的灵感，我向成员们还有前公司表达了’我想去美国挑战看看’的想法。”
“因为所有人都给了很多的应援和支持，我才能有这样的选择。最为重要的是，我想打破自己的框框。丢掉框框去挑战看看，为了报答少女时代活动时所获得的喜爱，我有了想成为更堂堂正正、更帅气的艺人的野心。一直听到粉丝们说’我的歌手’、’我的艺人’、’我们的歌手’这些话的时候，我想成为满足那份期待值的艺人，唱作人这样的头衔也是，正走在背着责任去进行挑战的路上。”
但是，从温室里走出来是任何人都感到害怕的事。所以（我们）问了Tiffany决定进军美国的时候是不是有“靠山”，她吐了吐舌头回答说：“到了现在也还是向大地头球，越了解学到的东西也越多。虽然是向大地头球，但身边有很多制作人们，还有很多帮助发型、化妆、时尚等等的创意者们，因为他们的帮忙，我也获得了更多的灵感和力量，因此好像出现了帅气的作品。”
尤其，Tiffany眼里发着光地说着 “无法绕过少女时代的故事，少女时代活动时感受到的是，任何事都是绝对无法一个人完成的，完成任何作品的过程中，能够得到身边许多人的帮助，那真是得到祝福的人生。”
和在国内作为顶级女团少女时代的成员活动时有着明显差异的地方，所有的都是“没有特别的、特定的差异”这一点。Tiffany回想起一个人的初创期说：“回到美国，就去表演学校完成了一个学年的课程，也去尝试了很多试镜，还有在表演课程花费了很多时间。平时感到辛苦的时候，或是有伤心的事的时候，我不是会表现出来的类型，许多试镜都落选了，即便定下了也发生了日程变更的事情等这样感到挫折的情况。”
或许是感到疲惫的时候，每当那时让Tiffany感到安慰的就是音乐，她说：“该来的时候会来的吧，等待的时候，每当觉得伤心的时候就会开始音乐的制作，那个时候就会觉得’果然能够让我心里感到慰藉的还是音乐啊’。”
以音乐逐渐累积起来的Tiffany的“形象”，对表演也形成了良性循环的协同效应。“以前提到Tiffany先是打上问号的话，现在似乎是代表着KPOP、堂堂正正地说着自己的30代和女性力量的亚洲艺人的形象，不知道是不是因为定下那样的方向，挑选剧本或是试镜作品的内容也发生了改变。果然，我开始想是不是越做音乐对自己就越有更大的帮助。”
Tiffany 2017年离开SM娱乐后，和Transparent Arts携手开始了美国的活动，之后在洛杉矶表演学校学习的间隙发行了单曲《Over My Skin》和《Teach You》，上个月22日她发行了首张EP专辑《Lips On Lips》。
专辑主打曲《Lips On Lips》缘于Tiffany梦想着“Happy Ending”的心情，她说：“仔细想想的话，我人生中最大的主题和灵感就是幻想和童话，并不是因为单纯的美好、耐看的故事，童话书里是尽管有着辛苦、艰难的波折，也始终相信会有Happy Ending，带着这样的信念最后战胜了困难不是吗？那对我来说就是很大的主题。”
但是先行曲《Born Again》和主打曲《Lips On Lips》，从音乐色彩到MV都形成了完美的对比。“包含作为Solo艺人的成长过程和了解自己后获得力量的过程” 专辑的两条主轴形成鲜明对比，这一点颇具特点。Tiffany也认同这样的解释，并自信地说明两首歌曲。
“《Born Again》和《Lips On Lips》就像是两个对照，《Born Again》是表达因为有着黑暗，当光线照进来的时候会变得更加明亮这样意义的歌曲，过去我曾经总是这样，10代之后度过的时光，我人生的信念就是’忍耐、笑着、努力，一切都都可以解决’，而现在作为30代的信念是’辛苦的话，有时也会又累又痛’，是想告诉自己’没关系’的时期。世界是很快变化的，不是也有很多无法战胜的事情吗？像我这样的情况，妈妈去世的时候是大事，不久前第一次吐露家里的事情也是那样，但以前我相信一直忍耐、忍受就会有好日子，因为这样才走到了这里。通过这样的讯息，希望能给任何在经历同样艰苦的人们带去安慰，我是为了做出这样的音乐才走到了这里。”
“《Lips On Lips》本身是希望可以展现对照的专辑，经历了那些艰难的过程，越开放的话，对新的事物就越能敞开心扉，不是吗？那些都在《Born Again》中表现了，所以我想写一首让人心情愉快的、心动的、惹人喜爱的歌曲，尤其是为了粉丝们。粉丝们印象中的Tiffany是粉红粉红的、喜欢浪漫喜剧的样子，所以这次专辑是把我的伤痛和幸福都放进去的专辑。是装入’没有伤痛就没有真正的幸福’这样的讯息而开始的专辑。”
在《Born Again》的MV中，Tiffany在象征“天地之初”的大海里全身心热演，用全身来表现如歌名、歌词所指的重新诞生的生命。
这首歌是Tiffany因过去与父亲相关的“债务”争议遭受指责后不到两个月公开的歌曲，对大众来说意味深长。实际Tiffany在采访中也是平淡又堂堂正正的说着自己的故事。
“12月的时候我说了关于父亲的事情，那是我第一次公开说起关于家里的事情，《Born Again》是在这样情况下出来的歌曲。过去1年半的时间里，我学习了演戏，也开始写歌，因为这些我才更能敞开心扉了。说出了以前无法说出的事情后，觉得或许有着与我相似的，艰难地经历过困难时期的人，想着能不能写一首和他们有共感的歌曲而写出来的。觉得辛苦、想放弃的所有瞬间，都能忍耐、忍受的话，所有的事情都会为了我再次诞生，我想表达这些。”
关于MV，她说：“以视觉的形式表现了从大海中走出来，是以艺人Tiffany、人间Tiffany重生的瞬间。第一次说出我的真实和真心，那也是我故事里的一部分，没有那些故事的Tiffany是无法表现的。我也觉得想我一样经历过这样困难的人，应该也是没有这样的故事就无法说明自己。越开放就能获得更多新的力量，感觉又可以找到别的的爱。或许对我来说，像是给音乐的情书。如’你的爱，让我获得了新的力量’这句歌词，音乐对我来说就是那样的存在吧。”
对于《Lips On Lips》她也简短地解释，“那样的心情都表现了，想要可爱地去写而写出来的歌曲，即便是很单纯的事情，我也会很放在心上，怎么看这首歌都像是包含了我的性格的歌曲吧（笑）。这首歌是表达做一件事的时候，很多想法堆积起来才能实现的。”
虽然把自己的故事从歌词到旋律都亲自去完成的工作有时候是痛苦的，但究极也是一件快乐而幸福的事情。她说：“2017年后一年半的时间里，我不断创作的歌曲中的选出Best of Best的专辑，创作的过程中虽然隐隐觉得自己不能放弃完美主义，但写得越多完成度就越高，讯息更坚定，满足感也更高。”
出道12年，和在特定环境中只做自己份内事的过去不同，现在是独自寻找自身的色彩，不，是创造自己的色彩而开始的Solo歌手和创作者，还有作为进入30代的女艺人应该会有苦恼的时期，但是Tiffany似乎已经结束了苦恼，正式地开始了奔跑。
“虽然会觉得谁都有苦恼着迷路的时候，但我越是那样的时候，越会回到原点去思考。我需要有人安慰，但无法自己表达的时候，能把那些都表达出来的Diva们我很尊敬她们，因此开始了做音乐。从Annie Lennox到麦当娜、严正化、宝儿前辈，看着那些帅气了女Solo们，我也想成为艺人，回到原点来看，现在迎来30代的我，想成为堂堂正正的女Solo。我想展现30代的自信和美好，现在觉得最开心的是，只要努力的话，就能按照我想象中的方式来表现作品，我觉得这是很有趣的。我想让大家知道因为是30代才能做的事，因为是30代才变得美好的事。”
在加州圣弗朗西斯科出生，在洛杉矶长大的Tiffany，2004年年仅15岁的她离开家人来到陌生的韩国。度过了激烈的练习生时光，2007年作为少女时代出道，即便是在队内也是以她特有的可爱和乐观为标志被大家熟知，不知不觉她已经不只是偶像还成为了唱作人，不只是韩国，还是获得了世界性认可的音乐人，以此站稳脚跟。
以Solo艺人Tiffany Young在美国第一次发行的EP专辑《Lips On Lips》在当地获得了火热的反响，而她最近为了难得见到的韩国粉丝而回到了这里。回国后，她最先开始的行程是出演MBC FM4U的《裴哲秀的音乐露营》。
和Star Today见面那天，她已经结束了节目的录音，对于出演电台节目她说：“是以迎来出道12年的新人歌手Tiffany Young的身份出演的，在韩国一直以少女时代进行活动，没有机会单独出演这个电台节目，在少女时代里，我是第一个出演的。” 说着这些她脸上自豪的模样还是一如既往的可爱。
“可以和非常帅气的前辈谈论过去没有谈起的音乐，真的很开心。成员们也告诉我她们很骄傲，也看了比我更期待、更兴奋的粉丝们的反应，觉得’我果然走得很好啊’。”
10年前，挥舞着糖果、用标志性的笑眼动摇男女老少的心的Tiffany，虽然还历历在目，但作为音乐人Tiffany Young的她，现在所追求的音乐和过去是截然不同的。
“年龄不是变了吗？10代、高中生时所做的音乐和30代所做的音乐肯定是有区别的，我还希望差异更大一些，更堂堂正正的。”
“虽然是因为有着过去的那些时光，才可以有现在的选择，但我的心还是和过去一样，想表现符合当下年纪的自己。和17岁时、27岁时所做的一样，37岁时也想做着符合那个年纪、那个时期的音乐，这样的心是没有改变的。想用我全部的心意和真心去做音乐，希望想起我的时候会觉得’虽然别的也都一样，但Tiffany的话总是一如既往’。”
在一个领域工作了超过10年，虽然可以称得上是老手了，但真正Tiffany的音乐现在才是开始。开始，这是多么让人心动的赐予。和开始一起得到“最初”这样美好头衔的“音乐人”Tiffany，她的抱负是“用时间证明的艺术家”。
“很感谢大家，通过各种活动听到过许多次“最初”这个词语，最初的东西，是特别让人觉得满足的事吧。现在少女时代有还在SM的朋友，也有去了其他公司的朋友，我们一直希望能够成为用时间证明的艺术家，希望今后也期待并喜爱我们分开或又在一起时更好的面貌，还希望大家应援并喜爱我以Solo唱作人开始的挑战和第一步。虽然已经说了12年了，我会成为现在、将来、永远都在努力的Tiffany（微笑）。”
